1
00:00:18,560 --> 00:00:21,233
<i>Naše byl čas.</i>

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,755
<i>Předtím.</i>

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,713
<i>Byly tam dokonalé věci</i>

4
00:00:26,920 --> 00:00:29,150
<i>absolutní diamanty.</i>

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,435
<i>Jak věci padají.</i>

6
00:00:32,600 --> 00:00:35,034
<i>Věci na Zemi.</i>

7
00:00:35,200 --> 00:00:36,792
<i>A co padá...</i>

8
00:00:37,400 --> 00:00:38,600
Mistře Wayne!

9
00:00:38,800 --> 00:00:40,153
<i>- ... je padlý.</i>
- Bruce!

10
00:00:42,120 --> 00:00:43,473
<i>Bruci, to je v pořádku.</i>

11
00:00:45,960 --> 00:00:47,279
<i>Bruce, prosím.</i>

12
00:03:10,720 --> 00:03:12,711
Martha.

13
00:04:44,560 --> 00:04:48,599
<i>Ve snu,
vzali mě na světlo.</i>

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,591
<i>Krásná lež.</i>

15
00:05:36,040 --> 00:05:37,109
<i>- Jacku.</i>
- Bruce.

16
00:05:37,280 --> 00:05:38,713
Jacku, poslouchej mě.

17
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Chci, abys dostal všechny
hned ven z budovy.

18
00:05:41,680 --> 00:05:43,079
<i>- Rozumíte?</i>
- Oh, můj bože.

19
00:05:43,280 --> 00:05:44,456
<i>Drž se dál od oken!</i>

20
00:05:44,480 --> 00:05:46,600
Jdeme. Pojď.
Začněte se hýbat, lidi. Jdeme.

21
00:05:46,760 --> 00:05:49,399
Šéf chce, abychom vypadli z budovy,
tak to pojďme uskutečnit.

22
00:05:49,600 --> 00:05:51,477
Zvedák. Zvedák!

23
00:07:32,480 --> 00:07:34,016
<i>Je nám to líto.</i>

24
00:07:34,040 --> 00:07:38,352
<i>Všechny okruhy jsou nyní obsazené.
Zkusíte prosím zavolat znovu později?</i>

25
00:07:39,840 --> 00:07:41,353
Bože nebeský,

26
00:07:42,560 --> 00:07:44,118
tvůrce nebe a země,

27
00:07:45,480 --> 00:07:46,629
smiluj se nad mou duší.

28
00:07:50,560 --> 00:07:51,629
Zvedák!

29
00:08:30,120 --> 00:08:32,918
Kamarádské ruce! Všichni mi ukažte! Dobrá práce!

30
00:08:33,960 --> 00:08:35,188
Pojďte, chlapi.

31
00:08:37,000 --> 00:08:38,319
<i>Držte se.</i>

32
00:08:39,920 --> 00:08:40,920
<i>No tak, lidi.</i>

33
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
Jdi.

34
00:08:43,760 --> 00:08:44,829
<i>Pan Wayne!</i>

35
00:08:45,040 --> 00:08:47,952
Pane Wayne! Necítím nohy.

36
00:08:48,440 --> 00:08:49,696
Necítím nohy.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
Potřebujeme tu pomoc!

38
00:08:52,120 --> 00:08:53,439
Pomozte mi. Necítím nohy.

39
00:08:53,600 --> 00:08:55,192
Budeš v pořádku. Slyšíš mě?

40
00:08:56,120 --> 00:08:58,315
Wallace?
Jak ti říkají, Wally? co?

41
00:09:00,480 --> 00:09:01,595
Vy jste šéf, šéfe.

42
00:09:03,280 --> 00:09:05,430
V pořádku. Budeš v pořádku.

43
00:09:05,600 --> 00:09:06,953
Snadno, snadno. Pojď.

44
00:09:10,240 --> 00:09:11,719
<i>Ach můj bože.
Nemohu hýbat nohou.</i>

45
00:09:12,600 --> 00:09:14,670
Bože můj. Necítím nohy.

46
00:09:21,840 --> 00:09:24,991
to je v pořádku.
Budeš v pořádku.

47
00:09:25,160 --> 00:09:28,311
Jsi v pořádku. V pořádku? co?

48
00:09:28,480 --> 00:09:30,120
Víš co? Najdeme tvou mámu.

49
00:09:30,560 --> 00:09:31,629
kde je?

50
00:11:34,280 --> 00:11:37,590
Všechen ten vítr je smůla.
Krev na obloze.

51
00:11:38,360 --> 00:11:39,475
Oh, tady je!

52
00:11:48,080 --> 00:11:49,115
slečno Laneová.

53
00:11:50,920 --> 00:11:52,638
<i>Slečno Laneová. Jimmy Olsen.</i>

54
00:11:52,800 --> 00:11:54,631
Fotograf. Samozřejmě.

55
00:11:55,000 --> 00:11:56,353
Kde je Heron?

56
00:11:56,640 --> 00:11:57,914
Uh, potíže na hranicích.

57
00:12:00,440 --> 00:12:03,318
Tak, uh, jak jsi to přistál?
Tohle je něco jako pionýr.

58
00:12:03,480 --> 00:12:05,710
Amajagh nikdy neposkytla rozhovor.

59
00:12:05,880 --> 00:12:08,838
Víš, co Heron vždycky
říká, když jsme spolu na úkolu?

60
00:12:10,200 --> 00:12:11,633
Není to zatracená věc.

61
00:12:12,560 --> 00:12:13,709
Líbí se mi Heron.

62
00:12:27,440 --> 00:12:28,668
Jdeme.

63
00:12:35,320 --> 00:12:37,390
<i>Pasy.
Elektronika. Telefony. Fotoaparát.</i>

64
00:12:37,560 --> 00:12:39,869
Řekl to váš opravář
obecně schválené fotografie.

65
00:13:08,600 --> 00:13:10,955
Jste terorista, generále?

66
00:13:12,040 --> 00:13:15,191
Ten rozhovor mi neřekli
byl s paní.

67
00:13:15,360 --> 00:13:16,793
Nejsem dáma. Jsem novinář.

68
00:13:19,560 --> 00:13:22,313
<i>Co jsem
je muž bez ničeho</i>

69
00:13:23,200 --> 00:13:25,077
<i>kromě lásky k mým lidem.</i>

70
00:13:26,400 --> 00:13:28,789
Kdo je platí
bezpečnostní dodavatelé, generále?

71
00:13:29,400 --> 00:13:31,681
Kdo platí drony
které nám v noci přecházejí přes hlavu?

72
00:13:33,560 --> 00:13:35,216
<i>Jedna otázka vyvolává druhou.</i>

73
00:13:35,240 --> 00:13:36,389
<i>Ano?</i>

74
00:13:36,960 --> 00:13:38,598
<i>Řekni, co říkáš, generále.</i>

75
00:13:38,760 --> 00:13:40,159
Je to jen kamera.

76
00:13:40,720 --> 00:13:42,631
Spojené státy americké
vyhlásila svou neutralitu

77
00:13:42,840 --> 00:13:43,920
v občanské válce vaší země

78
00:13:44,000 --> 00:13:46,150
jak v politice, tak v principu.

79
00:13:46,920 --> 00:13:49,480
Neotevírejte... Právě jste odhalili...

80
00:13:51,880 --> 00:13:54,075
Tyto zbožné americké fikce...

81
00:13:54,240 --> 00:13:55,832
<i>...mluveno jako pravda.</i>

82
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Dobře. To je můj film.

83
00:14:01,920 --> 00:14:06,994
Muži s mocí poslouchají
ani politika, ani princip, slečno Laneová.

84
00:14:10,400 --> 00:14:11,435
<i>Nikdo není jiný.</i>

85
00:14:12,440 --> 00:14:14,556
Nikdo není neutrální.

86
00:14:24,400 --> 00:14:25,400
CIA.

87
00:14:26,600 --> 00:14:27,874
Sledují nás!

88
00:14:28,520 --> 00:14:29,680
Vy!

89
00:14:34,640 --> 00:14:35,789
Vy jste CIA?

90
00:14:35,960 --> 00:14:37,188
Co? Ne. Ne!

91
00:14:37,360 --> 00:14:39,476
- Přivedl jsi ho sem!
- Ne, je to fotograf.

92
00:14:41,280 --> 00:14:42,560
Žádný!

93
00:14:47,800 --> 00:14:49,199
To je v pořádku, Lois.

94
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
Talon je dole, pane.

95
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Pythone, ztratili jsme naše
aktiva na zemi.

96
00:15:10,720 --> 00:15:12,790
Opakuji, ztratili jsme své
aktiva na zemi.

97
00:15:13,000 --> 00:15:15,833
Pořád je tam civilista
sloučenina. Vytáhneme ji.

98
00:15:16,000 --> 00:15:18,798
<i>Negativní. RPA zapojit.
Postavte se a zčernajte.</i>

99
00:15:19,360 --> 00:15:22,113
Budou přátelství
v zóně výbuchu, takže...

100
00:15:22,320 --> 00:15:23,719
Odvolej ten zatracený dron.

101
00:15:24,360 --> 00:15:26,999
Odstoupit je rozkaz. Krajta?

102
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Pojďme se hýbat!

103
00:15:36,800 --> 00:15:37,915
já...

104
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Nevěděl jsem.

105
00:15:40,280 --> 00:15:44,876
Nevědomost není totéž jako nevinnost,

106
00:15:45,520 --> 00:15:46,714
slečno Laneová.

107
00:16:13,920 --> 00:16:16,514
Vstát! Postavit se!

108
00:16:28,920 --> 00:16:30,592
Rychle. Přichází.

109
00:16:43,760 --> 00:16:45,079
Příchozí 2 mikrofony.

110
00:16:45,880 --> 00:16:47,996
<i>Nyní předávám Python.</i>

111
00:16:56,280 --> 00:16:57,429
Vystěhujte se!

112
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
- Cíl uzamčen.
- Máte jasno.

113
00:17:07,600 --> 00:17:08,874
Ozbrojené horké a v dosahu.

114
00:17:14,280 --> 00:17:15,838
<i>Tři.</i>

115
00:17:17,960 --> 00:17:19,996
Dvě. Jeden.

116
00:17:30,560 --> 00:17:31,913
Odkaz byl zasažen.

117
00:17:32,120 --> 00:17:33,553
podle čeho?

118
00:17:38,000 --> 00:17:41,197
Udělej jeden krok,
uvidíš vnitřek její hlavy.

119
00:19:05,240 --> 00:19:07,913
<i>Ženy
ve vesnici slyšel hluk.</i>

120
00:19:09,120 --> 00:19:12,669
Jako by se otevřelo nebe.

121
00:19:14,120 --> 00:19:17,795
Přišel dolů. Pak přišel oheň.

122
00:19:19,800 --> 00:19:21,711
<i>Potom přišlo ještě horší.</i>

123
00:19:22,880 --> 00:19:24,359
<i>Vláda zaútočila.</i>

124
00:19:25,120 --> 00:19:27,156
<i>Žádné slitování ve vesnicích.</i>

125
00:19:28,520 --> 00:19:30,272
Moji rodiče se pokusili utéct.

126
00:19:34,960 --> 00:19:38,111
Svět byl tak dostižen
s tím, co dokáže Superman

127
00:19:38,320 --> 00:19:41,073
že se nikdo neptal, co má dělat.

128
00:19:43,920 --> 00:19:46,992
Nechť záznam ukazuje, že toto
komise ho činí odpovědným.

129
00:19:47,200 --> 00:19:49,111
<i>Nikdy vám neodpoví.</i>

130
00:19:49,280 --> 00:19:53,751
Nikomu neodpovídá.
Myslím, že ani Bohu.

131
00:19:57,000 --> 00:19:58,149
<i>58 na nic.</i>

132
00:19:58,320 --> 00:20:00,470
<i>Metropolis, znovu,
vyhodit Gotham City.</i>

133
00:20:00,640 --> 00:20:02,696
<i>Opravdu, jen zarytí
jsou ponechány na tribuně.</i>

134
00:20:02,720 --> 00:20:05,456
<i>Delta Charlie 27.
Zprávy o výkřikech přicházejících z prázdného domova</i>

135
00:20:05,480 --> 00:20:07,198
<i>v přístavu 1939.</i>

136
00:20:07,400 --> 00:20:08,856
<i>Tome, bylo to skvělé
práce s vámi.</i>

137
00:20:08,880 --> 00:20:10,520
<i>Chci poděkovat našim
producent a režisér.</i>

138
00:20:10,680 --> 00:20:12,136
<i>- Teď chvíli počkej.
- Ani nechci navrhovat...</i>

139
00:20:12,160 --> 00:20:13,616
<i>Delta Charlie 27, odpovězte.</i>

140
00:20:13,640 --> 00:20:14,640
Jen si vezmi koleno.

141
00:20:14,800 --> 00:20:17,576
<i>Seřazují se jakoby
Clarkson to sem hodí.</i>

142
00:20:17,600 --> 00:20:18,936
<i>- Neříkej mi, Dave.
- Jdeme do koncové zóny!</i>

143
00:20:18,960 --> 00:20:20,656
<i>- To je zbytečné.
- Delta Charlie 27.</i>

144
00:20:20,680 --> 00:20:23,672
<i>Zeke Baker je otevřený.
Baker s touchdown catch!</i>

145
00:20:23,840 --> 00:20:25,216
<i>Nemůžu uvěřit
Právě jsem to sledoval.</i>

146
00:20:25,240 --> 00:20:27,390
<i>Delta Charlie 27.
Kopírujete?</i>

147
00:20:28,400 --> 00:20:29,628
10-4. Jsme na tom.

148
00:20:29,800 --> 00:20:31,677
<i>A teď
vypukne boj.</i>

149
00:20:31,880 --> 00:20:35,190
<i>Gotham City, víš
jak se chovají ke svému fotbalovému týmu.</i>

150
00:20:35,400 --> 00:20:38,153
<i>Věci mohou být ošklivé
ve městě dnes večer.</i>

151
00:21:19,040 --> 00:21:20,314
Jdi.

152
00:21:33,120 --> 00:21:34,155
to je v pořádku.

153
00:21:34,760 --> 00:21:35,875
to je v pořádku.

154
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
Pomůžeme.
Jsme tu, abychom vám pomohli.

155
00:21:39,160 --> 00:21:41,469
Dostaneme tě odtud. Dobře?

156
00:21:51,680 --> 00:21:53,113
já tomu nerozumím.

157
00:21:57,840 --> 00:21:59,558
<i>Prosím, ne.
Prosím, ne.</i>

158
00:22:08,120 --> 00:22:11,396
<i>Prosím. Nevím, kdo to je.</i>

159
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
<i>Nevím, kdo to je!</i>

160
00:22:19,200 --> 00:22:20,997
<i>Ne!</i>

161
00:22:41,680 --> 00:22:42,908
<i>Ach, kurva.</i>

162
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Kriste!

163
00:23:23,160 --> 00:23:24,513
Viděl jsem ho.

164
00:23:24,680 --> 00:23:26,557
<i>Nikdy předtím jsem ho neviděl.
Já... nevěděl jsem.</i>

165
00:23:26,720 --> 00:23:28,153
Skoro jsi mi sundal obličej.

166
00:23:28,320 --> 00:23:30,356
Co kdybys nestřílel
ti dobří, co?

167
00:23:31,920 --> 00:23:33,797
Ó. Ó.

168
00:23:34,080 --> 00:23:35,911
<i>Ježíši Kriste.</i>

169
00:23:36,080 --> 00:23:37,718
<i>Označil ho.</i>

170
00:25:07,920 --> 00:25:09,876
- Ahoj.
- Ahoj.

171
00:25:10,080 --> 00:25:11,433
Chystal jsem se vařit.

172
00:25:11,960 --> 00:25:13,154
Překvapte se.

173
00:25:17,720 --> 00:25:19,597
Uspořádali slyšení o tom, co se stalo.

174
00:25:21,760 --> 00:25:23,256
<i>- Říkají, že...</i>
- Je mi to jedno.

175
00:25:23,280 --> 00:25:25,271
Je mi jedno, co říkají.

176
00:25:27,280 --> 00:25:29,240
Žena, kterou miluji, mohla mít
byl vyhozen nebo zastřelen.

177
00:25:29,840 --> 00:25:31,016
<i>Přemýšlejte o tom, co se mohlo stát.</i>

178
00:25:31,040 --> 00:25:33,349
Dobře, přemýšlejte o tom, co se stalo.

179
00:25:33,520 --> 00:25:35,795
Nezabil jsem ty muže,
jestli si to myslí.

180
00:25:35,960 --> 00:25:37,096
Jestli je to to, co říkáš.

181
00:25:37,120 --> 00:25:39,793
Ne, říkám
Chci pochopit, co se stalo.

182
00:25:41,720 --> 00:25:43,711
Říkám ti děkuji za záchranu mého života.

183
00:25:43,880 --> 00:25:45,632
<i>Říkám, že to něco stojí.</i>

184
00:25:54,520 --> 00:25:56,476
Jen nevím, jestli je to možné.

185
00:25:57,720 --> 00:25:59,199
Nevíte, co je možné?

186
00:26:02,640 --> 00:26:04,153
Abys mě miloval a byl tebou.

187
00:26:32,640 --> 00:26:34,073
Clarku!

188
00:26:35,040 --> 00:26:37,270
Clarku, jdeš
zatopit byt.

189
00:26:37,480 --> 00:26:39,391
Mmm-hmm.

190
00:27:12,400 --> 00:27:13,400
Stále pracuješ?

191
00:27:14,560 --> 00:27:16,949
Začínáš být pomalý
ve stáří, Alfréde.

192
00:27:17,120 --> 00:27:19,076
Jde k nám všem, mistře Wayne.

193
00:27:20,360 --> 00:27:22,476
Dokonce i ty jsi příliš starý na to, abys zemřel mladý.

194
00:27:24,560 --> 00:27:26,790
A ne pro nedostatek snahy.

195
00:27:28,880 --> 00:27:31,336
<i>Trychýř-trajekt jesličník.
Nálevka-trajektový nálevník.</i>

196
00:27:31,360 --> 00:27:32,776
<i>Trychýř-trajekt jesličník. Trychtýř-trajekt...</i>

197
00:27:32,800 --> 00:27:34,440
Nic se neděje
s mikrofonem.

198
00:27:35,640 --> 00:27:37,551
Je to nová vrstva brnění.

199
00:27:38,760 --> 00:27:40,159
Jen budu muset přepojit.

200
00:27:42,040 --> 00:27:45,510
Takže včerejší noc byla produktivní?

201
00:27:46,960 --> 00:27:49,997
Ne. Je příliš nízký. Nevěděl nic.

202
00:27:50,360 --> 00:27:52,271
Tohle je muž, který věci ví.

203
00:27:53,400 --> 00:27:56,472
Anatoli Knyazev. Je to Rus.

204
00:27:57,120 --> 00:27:58,439
Smlouvy po celém světě,

205
00:27:58,600 --> 00:28:00,096
<i>ale sídlí mimo přístav Gotham.</i>

206
00:28:00,120 --> 00:28:01,633
<i>Zbraně a obchodování s lidmi.</i>

207
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
<i>Takže Bílí Portugalci
je Rus.</i>

208
00:28:03,600 --> 00:28:04,919
Taková je teorie.

209
00:28:05,120 --> 00:28:10,114
Ne. Teorie je taková, že Rus
dovede mě k muži samotnému.

210
00:28:10,440 --> 00:28:13,273
Pokud je skutečně „on“.

211
00:28:14,520 --> 00:28:17,398
Ani nevíš, jestli existuje.
Může to být fantasma.

212
00:28:17,560 --> 00:28:19,630
Ten, který chce přinést
špinavá bomba do Gothamu?

213
00:28:20,800 --> 00:28:22,472
Ach, kolo s vysokými sázkami.

214
00:28:25,560 --> 00:28:27,278
<i>Nová pravidla.</i>

215
00:28:30,440 --> 00:28:32,112
Jsme zločinci, Alfrede.

216
00:28:32,280 --> 00:28:34,396
Vždycky jsme byli zločinci.
Nic se nezměnilo.

217
00:28:35,520 --> 00:28:36,748
Oh, ano, má, pane.

218
00:28:39,320 --> 00:28:40,833
Všechno se změnilo.

219
00:28:45,720 --> 00:28:47,392
<i>Muži padají z nebe.</i>

220
00:28:48,760 --> 00:28:50,830
Bohové vrhají blesky.

221
00:28:52,280 --> 00:28:54,032
<i>Nevinní umírají.</i>

222
00:28:55,440 --> 00:28:57,112
<i>Tak to začíná, pane.</i>

223
00:28:58,000 --> 00:29:00,150
<i>Horečka. Vztek.</i>

224
00:29:00,320 --> 00:29:03,153
Pocit bezmoci.

225
00:29:04,840 --> 00:29:08,753
Dobří muži se stávají krutými.

226
00:29:20,440 --> 00:29:21,634
<i>Johne, získejte D.</i>

227
00:29:23,760 --> 00:29:25,796
Ooh. Ah Ahoj, ahoj!
Nevěděl jsem, že jsi tady.

228
00:29:25,960 --> 00:29:27,837
- Muž na markýze.
- Jo, nevěř tomu.

229
00:29:28,000 --> 00:29:29,376
Můj otec jmenoval společnost
po sobě.

230
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
Byl to Lex před Corp.
Jak se máš?

231
00:29:31,440 --> 00:29:32,634
Opravdu skvělé.

232
00:29:32,800 --> 00:29:35,519
Opravdu skvělé? Dobrý. Dobrý.
Uh, následuj mě.

233
00:29:35,680 --> 00:29:38,433
Ne, uh, začal říkat táta
že pojmenoval společnost,

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,153
po svém dítěti na investorských akcích.

235
00:29:40,320 --> 00:29:42,560
Bohaté staré dámy.
Mysleli si, že je to velmi roztomilé, víš?

236
00:29:42,600 --> 00:29:44,318
"Vypište šeky na Lexe."

237
00:29:45,600 --> 00:29:47,591
Víš, táta se narodil ve východním Německu.

238
00:29:47,800 --> 00:29:49,916
Vyrostl v pojídání zatuchlých sušenek.

239
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
A každou druhou sobotu,
musel pochodovat v průvodu

240
00:29:52,320 --> 00:29:54,197
a mávat květinami na tyrany.

241
00:29:54,360 --> 00:29:58,069
Takže si myslím, že to byla prozřetelnost
že jeho syn, já,

242
00:29:58,240 --> 00:29:59,389
skončil by tím.

243
00:29:59,600 --> 00:30:02,068
Jedna z mých Rebuild Metropolis
posádky to našly.

244
00:30:02,240 --> 00:30:04,674
<i>Malý suvenýr z
Kryptonský světový motor.</i>

245
00:30:04,840 --> 00:30:06,840
Co má dělat skála
s vnitřní bezpečností?

246
00:30:06,880 --> 00:30:08,552
Vnitřní bezpečnost? Hmm.

247
00:30:08,720 --> 00:30:11,393
Ne, ne, ne, madam, planetární bezpečnost.

248
00:30:11,880 --> 00:30:14,269
<i>Fragment
je radioaktivní xenominerál.</i>

249
00:30:14,440 --> 00:30:16,670
<i>Mysleli jsme, že může
mají biologické interakce,</i>

250
00:30:16,840 --> 00:30:18,751
tak jsme vzali vzorek na AMRIID,

251
00:30:20,240 --> 00:30:23,277
kde uchovávají ostatky
kryptonského zesnulého.

252
00:30:23,720 --> 00:30:26,917
A když jsme odhalili
Generále Zoda k minerálu,

253
00:30:27,080 --> 00:30:28,308
stalo se to.

254
00:30:28,960 --> 00:30:33,272
<i>Hluboká biodegradace.
Rozpadající se kryptonické buňky.</i>

255
00:30:33,440 --> 00:30:35,016
Minerál jsme uzavřeli
mohl být vyzbrojen

256
00:30:35,040 --> 00:30:36,440
pokud byl nalezen dostatečně velký vzorek.

257
00:30:36,600 --> 00:30:39,831
A pak, mezi rybami, velryba.

258
00:30:40,200 --> 00:30:41,200
<i>Ach!</i>

259
00:30:41,520 --> 00:30:43,556
<i>Leží na dně Indického oceánu.</i>

260
00:30:44,160 --> 00:30:45,479
Smaragdové město.

261
00:30:46,600 --> 00:30:48,352
<i>Krásné.</i>

262
00:30:48,520 --> 00:30:49,748
<i>Nyní je Rocky radioaktivní</i>

263
00:30:49,920 --> 00:30:53,117
ale co od tebe potřebuje
je dovozní licence.

264
00:30:53,280 --> 00:30:55,635
A proč bychom chtěli
zbraňovat tento materiál?

265
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
<i>Jako odstrašující prostředek.</i>

266
00:30:57,040 --> 00:30:59,456
Stříbrná kulka do rezervy,
použít proti Kryptoňanům,

267
00:30:59,480 --> 00:31:00,833
takže den nepřijde, madam,

268
00:31:01,040 --> 00:31:03,360
když vaše děti mávají
sedmikrásky v recenzním stánku.

269
00:31:03,440 --> 00:31:04,953
Naposledy jsem se díval, jediný z nich

270
00:31:05,120 --> 00:31:06,758
tady nahoře létal Superman.

271
00:31:06,920 --> 00:31:09,957
Ha-ha, ano. Superman.
Ano, ale existují...

272
00:31:10,120 --> 00:31:11,120
<i>Je jich více.</i>

273
00:31:11,280 --> 00:31:12,474
Metalidská teze.

274
00:31:12,680 --> 00:31:13,954
<i>Ano, metalidská teze.</i>

275
00:31:14,120 --> 00:31:15,394
<i>Spíše než ne</i>

276
00:31:15,600 --> 00:31:17,431
tyto výjimečné bytosti žijí mezi námi.

277
00:31:17,640 --> 00:31:19,790
Základ našich mýtů.
Bohové mezi lidmi na

278
00:31:19,960 --> 00:31:21,518
naše malá modrá planeta zde.

279
00:31:24,200 --> 00:31:26,111
Nyní nemusíte používat
stříbrná kulka.

280
00:31:26,320 --> 00:31:28,390
Ale když jeden zfalšujete...

281
00:31:28,600 --> 00:31:29,953
Tak tedy

282
00:31:30,200 --> 00:31:32,475
nemusíme být závislí
na laskavost příšer.

283
00:31:37,160 --> 00:31:39,515
Jsou způsoby, jak si můžeme navzájem pomáhat.

284
00:31:40,880 --> 00:31:42,950
Šel bys?
do mé kanceláře tady?

285
00:31:46,920 --> 00:31:48,148
Ano.

286
00:31:48,680 --> 00:31:50,398
Jaký je tvůj seznam přání?

287
00:31:54,240 --> 00:31:56,993
Přístup k vraku
havarovaná kryptonská loď?

288
00:31:59,120 --> 00:32:00,189
Hotovo.

289
00:32:49,400 --> 00:32:52,233
Kompletní zůstává
mrtvého mimozemšťana k testování.

290
00:32:53,840 --> 00:32:55,068
Chceš Zodovo tělo?

291
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Dobře.

292
00:33:11,920 --> 00:33:14,229
Mmm

293
00:33:33,680 --> 00:33:34,908
Je to třešeň.

294
00:33:37,920 --> 00:33:39,239
Mmm-mmm.

295
00:33:41,440 --> 00:33:42,873
<i>Protože nastal čas</i>

296
00:33:43,080 --> 00:33:46,197
<i>aby to svět slyšel
druhá strana příběhu.</i>

297
00:33:46,360 --> 00:33:49,591
<i>Říkají, že Superman je hrdina.
Dobře, ale čí hrdina?</i>

298
00:33:49,760 --> 00:33:51,910
<i>Pokud Superman
byli tady právě teď,</i>

299
00:33:52,080 --> 00:33:53,479
<i>co byste mu chtěli říct?</i>

300
00:33:54,120 --> 00:33:56,111
<i>Že moje rodina,
také měl sny.</i>

301
00:33:58,280 --> 00:34:02,637
<i>Dívat se mu do očí
a zeptejte se ho, jak se rozhodl</i>

302
00:34:03,320 --> 00:34:04,753
<i>které životy se počítají.</i>

303
00:34:05,520 --> 00:34:07,192
<i>A které ne.</i>

304
00:35:17,520 --> 00:35:18,873
Pane, pojď dolů.

305
00:35:20,480 --> 00:35:22,914
Pane, řekl jsem dolů!

306
00:35:23,080 --> 00:35:24,274
<i>Teď!</i>

307
00:35:26,040 --> 00:35:27,553
<i>Můžeme zde získat nějakou zálohu?</i>

308
00:35:28,840 --> 00:35:30,831
<i>Ahoj! Hej! Nedělejte to!</i>

309
00:35:31,000 --> 00:35:32,115
<i>Ahoj!</i>

310
00:35:34,520 --> 00:35:36,750
Lois! Kriminální laboratoř, na tři.

311
00:35:38,720 --> 00:35:40,233
- Tohle je Lane.
<i>- Kent.</i>

312
00:35:40,400 --> 00:35:41,515
Dnes jste Sport.

313
00:35:41,680 --> 00:35:44,035
Chci, abys šel do Gothamu,
navázat na fotbal.

314
00:35:44,240 --> 00:35:47,949
"Underdog Dreams Dashed:
Deset yardů mezi Gothamem a Glory."

315
00:35:48,840 --> 00:35:51,195
Dávejte na sebe pozor tam v Gothamu.

316
00:35:51,360 --> 00:35:52,840
Nenechte je vzít vám peníze na oběd.

317
00:35:53,920 --> 00:35:55,717
Ahoj. Díváte se na to?

318
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
<i>Rychle vytvořené záchranné jednotky</i>

319
00:35:57,440 --> 00:36:00,034
<i>preventivní perimetr
kolem Heroes Park</i>

320
00:36:00,200 --> 00:36:02,520
<i>zatímco toho muže přivedli dolů
z tohoto milovaného pomníku.</i>

321
00:36:02,720 --> 00:36:05,837
<i>Podezřelý byl identifikován
jako Wallace Vernon Keefe.</i>

322
00:36:06,000 --> 00:36:08,719
<i>Pracuji pro Bruce Wayna!</i>

323
00:36:08,880 --> 00:36:11,553
<i>Bude obžalován
o obvinění z vandalismu,</i>

324
00:36:11,720 --> 00:36:12,755
<i>kladení se při zatýkání</i>

325
00:36:12,920 --> 00:36:15,150
<i>a obvinění ze zločinu
teroristické hrozby.</i>

326
00:36:15,360 --> 00:36:16,952
<i>To znamená až 40 let vězení.</i>

327
00:36:17,120 --> 00:36:18,314
Chudák zkurvysyn.

328
00:36:18,560 --> 00:36:19,993
<i>Zprávy z Metropole 8.</i>

329
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
- Jenny.
- Hmm.

330
00:36:21,440 --> 00:36:24,830
Titulek „Konec milostné aféry
s Man in the Sky,

331
00:36:25,000 --> 00:36:26,228
<i>"otazník." "</i>."

332
00:36:27,920 --> 00:36:29,114
Dobře.

333
00:37:10,680 --> 00:37:11,680
Je tam?

334
00:37:12,560 --> 00:37:13,959
Ne, odešla.

335
00:37:14,480 --> 00:37:15,629
<i>Co udělala,
důstojník?</i>

336
00:37:17,000 --> 00:37:20,151
Nejsem policajt. Jsem reportér.

337
00:37:22,000 --> 00:37:23,638
Mladá dáma, která tu bydlí...

338
00:37:24,120 --> 00:37:25,473
Už se nevrátila.

339
00:37:25,680 --> 00:37:27,920
Ve skutečnosti, pokud je chytrá,
pak se dostala z tohoto města.

340
00:37:28,000 --> 00:37:30,833
A musíte
vypadni odsud před setměním.

341
00:37:31,000 --> 00:37:32,136
Pokud do něj nechcete narazit.

342
00:37:32,160 --> 00:37:34,151
<i>Neposlouchejte ty nesmysly.</i>

343
00:37:34,320 --> 00:37:37,835
Jen lidé se ho bojí,
lidé, kteří k tomu mají důvod.

344
00:37:38,000 --> 00:37:39,149
Bojíš se koho?

345
00:37:39,360 --> 00:37:42,033
Je v něm nový druh prostředku.

346
00:37:42,760 --> 00:37:43,954
je naštvaný.

347
00:37:46,120 --> 00:37:47,599
A loví.

348
00:37:51,280 --> 00:37:52,440
<i>Ukažte jim, co ve vás je!</i>

349
00:37:52,920 --> 00:37:54,638
Jdeme. Pojď!

350
00:37:58,040 --> 00:37:59,234
Dej ránu, ano?

351
00:38:00,920 --> 00:38:03,150
Jdeme na to! Pojď!

352
00:38:26,320 --> 00:38:27,435
Děkuju.

353
00:38:36,400 --> 00:38:37,880
Dům zachází se štěstím jako s urážkou.

354
00:38:38,800 --> 00:38:41,553
Štěstí pro jednoho je vždycky
neštěstí jeho bratra.

355
00:38:46,200 --> 00:38:47,616
Tři noci s Bolshoi baletkou,

356
00:38:47,640 --> 00:38:48,959
ta věta byla vše, co mě naučila.

357
00:38:49,480 --> 00:38:52,472
Ne všechny, jsem si jistý. Dobrý večer.

358
00:38:58,080 --> 00:38:59,911
<i>Je to jako jeden muž
panování teroru.</i>

359
00:39:00,080 --> 00:39:03,629
Tento Bat vigilante byl
důsledně zaměřené na přístav

360
00:39:03,800 --> 00:39:05,597
a přilehlé projekty a činžovní domy.

361
00:39:05,760 --> 00:39:07,816
A pokud mohu říci,
policisté mu ve skutečnosti pomáhají.

362
00:39:07,840 --> 00:39:10,593
"Zločinná vlna v Gothamu."

363
00:39:10,760 --> 00:39:13,957
Další aktuální zprávy, "Water, Wet."

364
00:39:14,160 --> 00:39:15,434
Už jsi podal fotbal?

365
00:39:15,600 --> 00:39:17,477
Proč to nepokryjeme?

366
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
<i>Chudí lidé nekupují noviny?</i>

367
00:39:19,480 --> 00:39:21,550
Lidé nekupují papíry, tečka, Kente.

368
00:39:21,720 --> 00:39:22,896
Perry, když přiřadíš příběh,

369
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
rozhoduješ o tom, na kom záleží.

370
00:39:24,680 --> 00:39:26,193
A kdo za to stojí.

371
00:39:26,360 --> 00:39:27,793
Dobré ráno, Smallville.

372
00:39:27,960 --> 00:39:31,589
Americké svědomí zemřelo
s Robertem, Martinem a Johnem.

373
00:39:31,800 --> 00:39:32,949
<i>Omlouvám se. Je mi líto.</i>

374
00:39:34,720 --> 00:39:37,837
Žádná shoda. Moji chlapi v kriminální laboratoři
nikdy předtím žádný neviděl.

375
00:39:39,480 --> 00:39:41,436
Říká se tomu kulka.
Střílíte s nimi do lidí.

376
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
Vzpamatován z místa činu
z přestřelky v poušti.

377
00:39:44,600 --> 00:39:46,716
Nikde se neprodává
obchodně ve světě,

378
00:39:46,880 --> 00:39:47,915
dokonce i černý trh.

379
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
<i>Takže?</i>

380
00:39:49,320 --> 00:39:51,072
Kdo tedy dal prototyp vojenských nábojů

381
00:39:51,280 --> 00:39:52,759
bojovníkům Tuaregů na Sahaře?

382
00:39:52,920 --> 00:39:54,319
Vy jste reportér. Řekni mi to.

383
00:39:54,480 --> 00:39:56,176
Myslím, že vláda USA
vyzbrojuje rebely

384
00:39:56,200 --> 00:39:58,016
<i>a přitom tvrdí, že podporuje
zvolená vláda.</i>

385
00:39:58,040 --> 00:39:59,519
Zeptej se, Lois.

386
00:40:04,520 --> 00:40:06,280
Let do D.C. dnes večer.
Pár dní tam.

387
00:40:06,320 --> 00:40:07,799
Jít.

388
00:40:07,960 --> 00:40:09,996
Trenér. Žádný extra prostor pro nohy.

389
00:40:12,760 --> 00:40:13,954
Ekonomika plus.

390
00:40:14,120 --> 00:40:15,155
Trenér!

391
00:40:16,600 --> 00:40:18,670
Tak proč jsi mi to neřekl?

392
00:40:21,840 --> 00:40:23,114
Kopeš hady, Lo.

393
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
Je to trochu nebezpečné.

394
00:40:26,000 --> 00:40:27,911
Proto jsem ti to neřekl.

395
00:40:28,120 --> 00:40:29,880
Lane, ne?
stihnout letadlo?

396
00:40:30,600 --> 00:40:31,635
Ano, pane.

397
00:40:33,320 --> 00:40:35,629
Přínos pro Library of Metropolis.

398
00:40:35,800 --> 00:40:38,712
Někdo z výboru
požádal Clarka Kenta, aby to zakryl.

399
00:40:38,880 --> 00:40:41,792
Pravděpodobně nějaká stará charitativní babička
kdo má smysl pro pitomce.

400
00:40:52,400 --> 00:40:53,515
<i>Senátor.</i>

401
00:40:54,720 --> 00:40:56,199
Malý bourbon před obědem?

402
00:40:56,360 --> 00:40:58,316
Můj řidič je venku. Nemůžu zůstat.

403
00:40:58,480 --> 00:40:59,708
Žádný bourbon?

404
00:41:00,320 --> 00:41:01,753
Dívka z Kentucky jako ty?

405
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Hmm.

406
00:41:04,440 --> 00:41:07,238
Můj táta vždycky říkal, že kaše z Kentucky

407
00:41:07,440 --> 00:41:09,351
bylo tajemstvím zdraví.

408
00:41:09,520 --> 00:41:10,953
Mmm

409
00:41:11,920 --> 00:41:13,353
Tohle byl jeho pokoj.

410
00:41:15,360 --> 00:41:16,952
Dodržel jsem to stejně.

411
00:41:19,360 --> 00:41:20,360
Mmm

412
00:41:23,160 --> 00:41:26,630
„Táta se možná jednoho dne vrátí
když nechám všechno při starém."

413
00:41:27,120 --> 00:41:28,394
To je hloupé.

414
00:41:30,240 --> 00:41:32,435
Magické myšlení osiřelých chlapců.

415
00:41:32,600 --> 00:41:35,034
Blokuji import
licence pro váš minerál.

416
00:41:42,880 --> 00:41:44,552
Redcapes přicházejí.

417
00:41:46,240 --> 00:41:48,151
Redcapes přicházejí.

418
00:41:48,680 --> 00:41:49,829
Hmm...

419
00:41:52,720 --> 00:41:54,119
Vy a vaše sluchy.

420
00:41:58,080 --> 00:42:00,640
Cválající ulicemi, aby nás varoval.

421
00:42:02,600 --> 00:42:05,797
Jeden, pokud po zemi, dva, pokud letecky.

422
00:42:06,040 --> 00:42:07,109
Mmm

423
00:42:11,920 --> 00:42:14,957
Znáte nejstarší lež
v Americe, senátore?

424
00:42:15,160 --> 00:42:16,160
Můžu ti zavolat June?

425
00:42:16,320 --> 00:42:17,799
Můžete mi říkat, jak chcete.

426
00:42:18,840 --> 00:42:21,673
Vezměte si kbelík moči a
říkáme tomu Babiččin broskvový čaj.

427
00:42:21,880 --> 00:42:22,880
Mmm-hmm.

428
00:42:23,160 --> 00:42:25,958
Vezměte si vražednou zbraň
a nazývat to odstrašováním.

429
00:42:28,240 --> 00:42:29,753
Neoklameš mouchu ani mě.

430
00:42:31,840 --> 00:42:33,353
Nebudu to pít.

431
00:42:38,480 --> 00:42:40,755
Nemyslíš, že by to tátovi vadilo, že ne?

432
00:42:40,920 --> 00:42:45,675
Kdybych se jen změnil...
Jen jedna věc v této místnosti?

433
00:42:48,160 --> 00:42:50,435
Protože to by mělo být vzhůru nohama.

434
00:42:52,720 --> 00:42:54,631
Teď víme lépe, ne?

435
00:42:54,840 --> 00:42:57,877
Ďáblové nepřicházejí
z pekla pod námi. Ne.

436
00:42:58,880 --> 00:43:00,313
Ne, přicházejí z nebe.

437
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
Ó.

438
00:44:58,480 --> 00:45:00,277
Doufám, že příští generace Waynesů

439
00:45:00,440 --> 00:45:02,510
nezdědí prázdný vinný sklep.

440
00:45:04,440 --> 00:45:07,477
Ne že by to bylo pravděpodobné
být další generací.

441
00:45:08,760 --> 00:45:09,795
<i>Děkuji, pane.</i>

442
00:45:13,120 --> 00:45:16,271
Toto je každý uskutečněný hovor
z ruského telefonu.

443
00:45:16,680 --> 00:45:19,114
Dvě zmínky o podnikání
s Bílými Portugalci.

444
00:45:19,320 --> 00:45:22,073
A je to neustále
přenos zatemněných dat

445
00:45:22,280 --> 00:45:25,317
do osobního bydliště
Alexandra Luthora.

446
00:45:25,480 --> 00:45:28,756
Myslíš Lex Luthor
je bílý Portugalec?

447
00:45:30,480 --> 00:45:33,790
Nevidím, že potřebuje příjem
z dovezených zbraní.

448
00:45:34,000 --> 00:45:35,376
Bez ohledu na to, budu muset dát
pijavice v jeho domě,

449
00:45:35,400 --> 00:45:36,549
a budu potřebovat oblek.

450
00:45:36,720 --> 00:45:38,676
Netopýr vyslechl šest lidí

451
00:45:38,920 --> 00:45:40,672
a odešel s ničím.

452
00:45:42,480 --> 00:45:44,630
Byl to Bruce Wayne
který získal informace.

453
00:45:44,840 --> 00:45:47,798
No, Bruce Wayne nemůže
vloupat se do domu Lexe Luthora.

454
00:45:47,960 --> 00:45:49,473
Bruce Wayne nebude muset.

455
00:45:51,600 --> 00:45:52,919
Byl pozván.

456
00:47:05,600 --> 00:47:07,079
kdo to je?

457
00:47:08,400 --> 00:47:10,755
Musíte být nový
beat "nechte je jíst koláč".

458
00:47:10,920 --> 00:47:12,512
To je Bruce Wayne.

459
00:47:13,600 --> 00:47:15,830
<i>Filantrop, bibliofil...</i>

460
00:47:16,040 --> 00:47:19,077
Opravdový přítel Library of Metropolis.

461
00:47:19,240 --> 00:47:20,639
Pane Lex Luthor.

462
00:47:21,040 --> 00:47:23,235
Mě? Ah Dobře.

463
00:47:27,640 --> 00:47:29,232
Nicky. Uh...

464
00:47:29,880 --> 00:47:31,552
<i>Přivádíš mě do rozpaků.
Um...</i>

465
00:47:32,240 --> 00:47:33,593
<i>Řeč, řeč. Uh...</i>

466
00:47:34,280 --> 00:47:35,429
<i>Bla, bla, bla. Uh...</i>

467
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
<i>Otevřete lištu.</i>

468
00:47:38,560 --> 00:47:39,993
<i>Konec.</i>

469
00:47:40,560 --> 00:47:42,152
<i>Uh...</i>

470
00:47:43,240 --> 00:47:45,993
Slovo "filantrop"
pochází z řečtiny.

471
00:47:46,160 --> 00:47:47,798
To znamená milovník lidskosti.

472
00:47:48,680 --> 00:47:50,910
<i>Bylo vytvořeno asi před 2500 lety.</i>

473
00:47:51,080 --> 00:47:52,638
Dobře. Kam jdu, Alfréde?

474
00:47:52,800 --> 00:47:54,791
Projděte kolem výtahu.

475
00:47:54,960 --> 00:47:56,279
Udělejte doleva.

476
00:47:57,120 --> 00:47:58,235
<i>Přesně tak, musí být.</i>

477
00:47:59,280 --> 00:48:01,111
<i>Je to na servisní chodbě
v suterénu.</i>

478
00:48:01,280 --> 00:48:02,633
<i>Jděte dolů po schodech.</i>

479
00:48:02,800 --> 00:48:05,394
<i>Bohové a lidé.
Prometheus šel s námi.</i>

480
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
A zničil Zeusův plán
zničit lidstvo,

481
00:48:08,320 --> 00:48:09,920
a za to dostal blesk.

482
00:48:11,200 --> 00:48:13,156
<i>Hmm, to se zdá nespravedlivé.</i>

483
00:48:14,240 --> 00:48:16,151
<i>Vážně,
Metropolitní knihovna...</i>

484
00:48:16,320 --> 00:48:18,296
Jděte ke schodům. Viděl jsi je
na cestě dovnitř. Po schodech dolů.

485
00:48:18,320 --> 00:48:21,471
<i>Ale najednou
Táta je nemohl koupit. Ne.</i>

486
00:48:21,640 --> 00:48:23,136
<i>Můj otec si to nemohl dovolit
knihy dospívání.</i>

487
00:48:23,160 --> 00:48:25,560
<i>Musel se prodírat odpadky
pro včerejší noviny.</i>

488
00:48:28,080 --> 00:48:29,880
Dobře.
Kuchyně máte po pravé straně.

489
00:48:30,800 --> 00:48:32,279
<i>Udělejte doleva.</i>

490
00:48:32,440 --> 00:48:34,440
Přímo před vámi.
To je místo, kde chcete být.

491
00:48:50,640 --> 00:48:51,993
Mohu vám pomoci, pane Wayne?

492
00:48:53,240 --> 00:48:54,639
já jen...

493
00:48:55,000 --> 00:48:57,355
Myslel jsem, že koupelna je tady dole.
Musím mít...

494
00:48:58,160 --> 00:49:01,516
To poslední martini bylo
dva moc, myslím.

495
00:49:01,680 --> 00:49:02,999
Pánský záchod je v patře.

496
00:49:03,160 --> 00:49:04,275
Velký. jsem v pořádku.

497
00:49:05,280 --> 00:49:06,918
Ty boty se mi líbí.

498
00:49:10,800 --> 00:49:13,314
Nemůžu tady zůstat, Alfréde.

499
00:49:13,720 --> 00:49:15,199
<i>Jděte nahoru a socializujte se.</i>

500
00:49:15,360 --> 00:49:17,828
Nějaká mladá dáma z metropole
udělá vás upřímným.

501
00:49:19,120 --> 00:49:21,554
Ve tvých snech, Alfrede.

502
00:49:22,240 --> 00:49:23,719
<i>Knihy jsou znalosti</i>

503
00:49:23,880 --> 00:49:26,553
a vědění je síla,
a já jsem...

504
00:49:27,400 --> 00:49:28,833
Ne. Uh, um...

505
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Ne. Co jsem? já...
co jsem říkal? Ne.

506
00:49:34,080 --> 00:49:35,433
Hořkosladká bolest mezi muži

507
00:49:35,600 --> 00:49:38,512
má znalosti s
žádná síla, protože...

508
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Protože to je paradoxní!
A, ehm...

509
00:49:44,840 --> 00:49:46,751
Děkuji, že jste přišli.

510
00:49:48,320 --> 00:49:49,548
<i>Napij se, prosím. Pijte.</i>

511
00:49:58,880 --> 00:50:02,839
Pane Wayne? Pane Wayne?
Clark Kent, Daily Planet.

512
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
Moje nadace má
již vydal prohlášení

513
00:50:05,120 --> 00:50:07,076
na podporu knih.

514
00:50:07,240 --> 00:50:08,434
- Pane?
- Hm...

515
00:50:09,680 --> 00:50:12,069
Páni. Hezká holka. Zlozvyk.
Necituj mě. V pořádku?

516
00:50:12,720 --> 00:50:14,760
Jaká je vaše pozice?
Bat vigilante v Gothamu?

517
00:50:16,760 --> 00:50:19,513
<i>Daily Planet.</i> Vlastním tuhle?
Nebo je to ten druhý?

518
00:50:19,720 --> 00:50:22,871
Občanské svobody jsou
pošlapaný ve vašem městě.

519
00:50:23,080 --> 00:50:24,320
Dobří lidé žijí ve strachu.

520
00:50:27,120 --> 00:50:29,236
Nevěř všemu, co slyšíš, synu.

521
00:50:29,400 --> 00:50:32,790
Viděl jsem to, pane Wayne.
Myslí si, že stojí nad zákonem.

522
00:50:35,960 --> 00:50:39,077
<i>The Daily Planet</i> kritizuje
kteří si myslí, že jsou nad zákonem

523
00:50:39,240 --> 00:50:42,277
je trochu pokrytecký,
neřekl bys?

524
00:50:43,400 --> 00:50:45,960
Pokaždé s ohledem
tvůj hrdina zachrání kočku ze stromu,

525
00:50:46,120 --> 00:50:48,270
píšeš úvodník

526
00:50:48,480 --> 00:50:51,040
o mimozemšťanovi, který kdyby chtěl,

527
00:50:51,200 --> 00:50:52,872
mohl spálit celé místo.

528
00:50:53,960 --> 00:50:56,713
Nebylo by nic sakra
můžeme udělat, abychom ho zastavili.

529
00:50:58,760 --> 00:51:01,797
Většina světa ne
podělte se o svůj názor, pane Wayne.

530
00:51:01,960 --> 00:51:04,520
Možná je to Gotham City ve mně.

531
00:51:04,680 --> 00:51:08,275
Máme prostě špatnou historii
s šílenci oblečenými jako klauni.

532
00:51:10,480 --> 00:51:11,959
<i>Chlapci! Um!</i>

533
00:51:12,120 --> 00:51:14,475
Bruce Wayne se setkává s Clarkem Kentem. Ha!

534
00:51:14,640 --> 00:51:16,471
miluji to.
Miluji sbližování lidí.

535
00:51:16,640 --> 00:51:17,640
jak se máme?

536
00:51:17,920 --> 00:51:19,399
- Lex.
- Dobrý den. Dobrý.

537
00:51:19,560 --> 00:51:21,755
Ahoj, ahoj, Lex, to mě těší.

538
00:51:21,920 --> 00:51:22,989
Páni! To je dobrý úchop!

539
00:51:23,160 --> 00:51:26,232
Neměli byste se hádat
s touto osobou.

540
00:51:26,400 --> 00:51:28,816
Takže po všech těch letech
konečně jsme vás dostali do metropole.

541
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
No, myslel jsem, že tě přijdu vypít nasucho.

542
00:51:30,520 --> 00:51:31,520
No, nemáš zač.

543
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
Měl bys skočit do přístavu
častěji však.

544
00:51:32,920 --> 00:51:34,080
Rád bych vám ukázal své laboratoře.

545
00:51:34,160 --> 00:51:36,196
Možná bychom mohli v něčem spolupracovat.

546
00:51:36,680 --> 00:51:38,830
Můj výzkum a vývoj je k ničemu.

547
00:51:43,600 --> 00:51:44,749
To je sedm minut.

548
00:51:44,920 --> 00:51:46,831
<i>Zdá se, že přenos je dokončen.</i>

549
00:51:47,360 --> 00:51:48,509
- Pane Luthore.
- Ano?

550
00:51:48,680 --> 00:51:50,352
- Guvernér.
- Guvernér.

551
00:51:50,520 --> 00:51:51,839
- Promiňte.
- Příště.

552
00:51:52,040 --> 00:51:53,040
Guvernér! Ahoj!

553
00:51:53,200 --> 00:51:55,077
Lexi, rád tě vidím.

554
00:52:33,480 --> 00:52:34,480
Promiňte.

555
00:53:40,680 --> 00:53:43,069
<i>My, jako populace na této planetě,</i>

556
00:53:43,320 --> 00:53:44,560
<i>hledali spasitele.</i>

557
00:53:44,640 --> 00:53:46,949
<i>90 % lidí věří ve vyšší moc,</i>

558
00:53:47,160 --> 00:53:48,434
<i>a každé náboženství věří</i>

559
00:53:48,600 --> 00:53:50,477
<i>v nějaké mesiášské postavě.</i>

560
00:53:50,640 --> 00:53:53,632
<i>A když tato postava zachránce
skutečně přichází na Zemi,</i>

561
00:53:53,800 --> 00:53:55,836
<i>chceme, aby dodržoval naše pravidla?</i>

562
00:53:56,040 --> 00:53:57,996
<i>Musíme to pochopit
jde o změnu paradigmatu.</i>

563
00:53:58,160 --> 00:54:00,549
<i>Musíme začít přemýšlet
mimo politiku.</i>

564
00:54:00,720 --> 00:54:03,280
<i>Existuje nějaká morálka?
omezení na tuto osobu?</i>

565
00:54:03,400 --> 00:54:05,231
<i>Máme mezinárodní právo.</i>

566
00:54:05,400 --> 00:54:08,119
<i>Na této Zemi,
každý akt je politický akt.</i>

567
00:54:08,320 --> 00:54:10,197
<i>Je to opravdu překvapivé</i>?

568
00:54:10,360 --> 00:54:12,590
<i>ten nejmocnější muž na světě</i>

569
00:54:12,760 --> 00:54:15,228
<i>má být kontroverzní postavou?</i>

570
00:54:16,040 --> 00:54:18,508
<i>Uh, mít
individuální zapojení</i>

571
00:54:18,680 --> 00:54:20,716
<i>v těchto zásazích na úrovni státu</i>

572
00:54:20,880 --> 00:54:22,233
<i>by nám všem měl dát pauzu.</i>

573
00:54:23,000 --> 00:54:24,896
<i>Lidské bytosti
mít hrozné výsledky</i>

574
00:54:24,920 --> 00:54:27,434
<i>sledování lidí s velkou mocí</i>

575
00:54:27,600 --> 00:54:30,831
<i>po stezkách, které vedly k
obrovská lidská zvěrstva.</i>

576
00:54:31,000 --> 00:54:33,639
<i>Vždycky
vytvořili ikony k našemu obrazu.</i>

577
00:54:33,800 --> 00:54:37,110
<i>To, co jsme udělali, je
promítáme se na něj.</i>

578
00:54:37,280 --> 00:54:40,795
<i>Faktem je, že možná ne
nějaká postava ďábla nebo Ježíše.</i>

579
00:54:41,000 --> 00:54:43,230
<i>Možná je to jen chlap
snaží se udělat správnou věc.</i>

580
00:54:43,400 --> 00:54:46,358
<i>Mluvíme
o bytosti, jejíž samotná existence</i>

581
00:54:46,520 --> 00:54:50,354
<i>vyzývá naše vlastní
smysl pro prioritu ve vesmíru.</i>

582
00:54:51,160 --> 00:54:52,388
<i>A vy se vraťte ke Koperníkovi</i>

583
00:54:52,600 --> 00:54:53,953
<i>kde obnovil Slunce</i>

584
00:54:54,120 --> 00:54:55,560
<i>ve středu známého vesmíru</i>

585
00:54:55,640 --> 00:54:56,914
<i>přesunout Zemi.</i>

586
00:54:57,080 --> 00:54:58,798
<i>A dostanete se k darwinovské evoluci</i>

587
00:54:58,960 --> 00:55:00,916
<i>a vy zjistíte, že nejsme
speciální na této Zemi,</i>

588
00:55:01,080 --> 00:55:03,878
<i>jsme jen jedna z ostatních forem života.</i>

589
00:55:04,040 --> 00:55:05,519
<i>A teď se dozvídáme, že nejsme ani</i>

590
00:55:05,680 --> 00:55:09,275
<i>zvláštní v celém vesmíru
protože existuje Superman.</i>

591
00:55:10,200 --> 00:55:13,670
<i>Tady je. Mimozemšťan mezi námi.</i>

592
00:55:13,840 --> 00:55:14,955
<i>Nejsme sami.</i>

593
00:55:15,880 --> 00:55:17,950
<i>Jsi
jako senátor Spojených států,</i>

594
00:55:18,120 --> 00:55:22,398
<i>Osobně příjemné slovo
truchlícímu rodiči,</i>

595
00:55:22,560 --> 00:55:26,075
<i>"Superman mohl zachránit tvé dítě,</i>."

596
00:55:26,240 --> 00:55:30,199
<i>"ale v zásadě
nechtěli jsme, aby jednal“?</i>

597
00:55:30,360 --> 00:55:32,112
<i>Neříkám, že by neměl jednat.</i>

598
00:55:32,280 --> 00:55:34,077
<i>Říkám, že by neměl jednat jednostranně.</i>

599
00:55:34,240 --> 00:55:36,276
<i>O čem se tu tedy bavíme?</i>

600
00:55:36,440 --> 00:55:38,908
<i>Musí existovat Superman?</i>

601
00:55:41,400 --> 00:55:42,515
<i>Existuje.</i>

602
00:55:55,280 --> 00:55:56,280
<i>Dobrý den?</i>

603
00:55:56,760 --> 00:55:57,795
<i>Mami?</i>

604
00:55:58,000 --> 00:55:59,194
Clarku!

605
00:56:00,360 --> 00:56:02,590
Co je to? co se děje?

606
00:56:02,760 --> 00:56:04,751
<i>Ne. Nic. Já jen...</i>

607
00:56:07,920 --> 00:56:09,273
Ahoj.

608
00:56:11,480 --> 00:56:12,480
Ahoj.

609
00:56:15,160 --> 00:56:16,798
Jak to, že táta nikdy neopustil Kansas?

610
00:56:21,120 --> 00:56:22,792
No on jen...

611
00:56:23,280 --> 00:56:24,793
Víš, jaký byl.

612
00:56:25,440 --> 00:56:27,237
„K čemu potřebuji cestovat?

613
00:56:27,440 --> 00:56:29,112
"Už jsem tam."

614
00:56:31,320 --> 00:56:32,878
Kéž by to bylo jednodušší.

615
00:56:35,720 --> 00:56:37,073
Můj chlapeček.

616
00:56:38,920 --> 00:56:41,275
Nikdy nebylo nic jednoduché.

617
00:56:48,600 --> 00:56:50,158
Zvláštní malá kachna.

618
00:56:52,600 --> 00:56:53,600
<i>Hmm!</i>

619
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Nikdy jsem neviděl takový kov.

620
00:56:57,160 --> 00:57:00,152
Může to být černá skříňka DARPA.

621
00:57:00,320 --> 00:57:01,833
Kdo by to mohl zjistit?

622
00:57:02,000 --> 00:57:03,718
Nikdo, kdo by chtěl.

623
00:57:03,880 --> 00:57:06,519
Možná je dali
k rebelům vyzkoušet v divadle.

624
00:57:06,680 --> 00:57:08,830
Používání živých vojáků jako pokusných králíků?

625
00:57:09,840 --> 00:57:12,070
To je to, co tě dělá
takový dobrý reportér.

626
00:57:12,640 --> 00:57:13,960
Takové věci vás stále šokují.

627
00:57:36,920 --> 00:57:39,388
Nespadne to!
Nespadne to!

628
00:57:40,080 --> 00:57:41,354
Převoz vězně!

629
00:57:42,040 --> 00:57:44,634
Nemůžeš mě vyjádřit obecně, člověče.
Zabijí mě.

630
00:57:44,800 --> 00:57:45,936
Hej, nemůžeš mě přivést k generálovi.

631
00:57:45,960 --> 00:57:47,696
Měl bys být vděčný
daňových poplatníků Metropolis

632
00:57:47,720 --> 00:57:49,039
za to, že si vezmeš svůj značkový zadek.

633
00:57:49,200 --> 00:57:50,416
- Podepište se, prosím.
- Jsem označený, člověče.

634
00:57:50,440 --> 00:57:51,856
Víš, co dělají
lidem s tímhle na sobě?

635
00:57:51,880 --> 00:57:53,256
Je to jen zločinec.

636
00:57:53,280 --> 00:57:55,080
- Tudy! Jdeme na to!
- Zabijí mě!

637
00:57:55,440 --> 00:57:57,120
<i>- Zabijí mě!</i>
- Jdeme!

638
00:57:57,240 --> 00:57:59,595
Keefe. Složil jsi kauci.

639
00:57:59,760 --> 00:58:00,795
Otevřete dvě.

640
00:58:06,520 --> 00:58:07,669
kdo zaplatil?

641
00:58:19,840 --> 00:58:21,239
kdo sakra jsi?

642
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Prostě muž.

643
00:58:28,000 --> 00:58:30,355
Jo? No, co sakra chceš?

644
00:58:35,400 --> 00:58:36,680
Aby vám pomohl za něčím stát.

645
00:58:42,120 --> 00:58:43,553
Vaše tři hodiny jsou tady.

646
00:58:53,560 --> 00:58:55,949
Udělal ze mě polovičního muže.

647
00:58:57,920 --> 00:59:01,629
Moje žena ode mě odešla.

648
00:59:04,040 --> 00:59:07,112
Nemůžu se ani vyčůrat vestoje.

649
00:59:08,280 --> 00:59:09,793
<i>Nechte mě mu čelit.</i>

650
00:59:11,960 --> 00:59:13,154
Postaráš se o to?

651
00:59:14,960 --> 00:59:16,109
Dobrý.

652
00:59:41,800 --> 00:59:42,915
Co?

653
01:00:01,440 --> 01:00:02,793
Špatný pokoj, slečno.

654
01:00:03,240 --> 01:00:04,275
tajemník Swanwick,

655
01:00:04,520 --> 01:00:06,160
nebyl jsi
vrácení mých telefonních hovorů.

656
01:00:08,320 --> 01:00:10,276
Slečno Laneová, pokud byste chtěla rozhovor,

657
01:00:10,440 --> 01:00:12,829
Major Farris je hned za těmi dveřmi.

658
01:00:13,040 --> 01:00:14,871
Chováš se ke mně jako k cizinci?

659
01:00:16,520 --> 01:00:18,112
Chovám se k tobě jako k reportérovi.

660
01:00:18,320 --> 01:00:22,154
V pořádku. Poskytuje USA
experimentální vojenské zbraně

661
01:00:22,320 --> 01:00:23,355
rebelům v Africe?

662
01:00:24,040 --> 01:00:26,429
Víš, s míčky jako ty

663
01:00:26,640 --> 01:00:28,358
patříš sem.

664
01:00:28,560 --> 01:00:31,199
Jaký máš k tomu zdroj?
Klobouk z alobalu?

665
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
Ne, ne cín. Ale je to kov.

666
01:00:33,880 --> 01:00:35,552
Vystřelen při incidentu se Supermanem.

667
01:00:35,720 --> 01:00:39,076
Experti z Pentagonu to nedokážou identifikovat.
Nebyla nám řečeno pravda.

668
01:00:39,280 --> 01:00:40,395
Tady je pravda.

669
01:00:40,560 --> 01:00:43,240
Reportér dostal chuť na kopeček
a šla tam, kam neměla.

670
01:00:43,400 --> 01:00:45,391
Superman se choval jako nějaký nepoctivý bojovník

671
01:00:45,560 --> 01:00:47,198
aby ji zachránil, a lidé umírali.

672
01:00:48,280 --> 01:00:50,919
Nevymýšlej spiknutí
teorii vrátit jeho svatozář.

673
01:00:52,320 --> 01:00:53,389
Nebo vaše.

674
01:00:54,600 --> 01:00:55,919
- Majore.
<i>- Pane.</i>

675
01:00:56,920 --> 01:00:58,194
<i>Takže.</i>

676
01:00:58,360 --> 01:01:00,237
Přihlásil jsem se do vašeho Dropboxu, abych našel kopii.

677
01:01:01,040 --> 01:01:02,359
Tam je kopie v pořádku.

678
01:01:03,680 --> 01:01:06,399
Ale nic o fotbale.

679
01:01:07,400 --> 01:01:09,755
Nic o přátelích
Metropolitní knihovny,

680
01:01:10,760 --> 01:01:13,479
jen ta zatracená věc s Gotham Bat

681
01:01:13,640 --> 01:01:15,153
Řekl jsem ti, abys nepronásledoval.

682
01:01:15,320 --> 01:01:17,760
Pokud policie nepomůže,
tisk musí dělat správnou věc.

683
01:01:17,880 --> 01:01:19,136
Nesmíš se rozhodovat
co je správná věc.

684
01:01:19,160 --> 01:01:21,754
Když byla založena planeta,
něco to znamenalo, Perry.

685
01:01:22,000 --> 01:01:25,788
A stejně tak byste mohli, kdyby to byl rok 1938,
ale není rok 1938.

686
01:01:25,960 --> 01:01:28,997
WPA už nenajímá.
Jablka nestojí ani nikl.

687
01:01:29,200 --> 01:01:32,078
Ne tady, ne tam venku.
Necháte tu věc!

688
01:01:34,640 --> 01:01:37,359
O Clarka Kenta nikdo nestojí
vzít na sebe Batmana.

689
01:01:39,600 --> 01:01:41,352
<i>Takže zřejmě Superman</i>

690
01:01:41,520 --> 01:01:43,560
<i>nechce, abychom na něj mysleli
už jako Američan.</i>

691
01:01:43,760 --> 01:01:44,954
<i>A vlastně, proč bychom to dělali?</i>

692
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
<i>Kromě červeného a modrého kostýmu.</i>

693
01:01:47,120 --> 01:01:48,792
<i>A, já nevím, fakt, že má</i>

694
01:01:49,000 --> 01:01:51,275
<i>jedna třetina USA
iniciály na hrudi.</i>

695
01:01:51,440 --> 01:01:53,016
<i>Předpokládám, že jediný důvod, proč nemá na sobě</i>

696
01:01:53,040 --> 01:01:55,235
<i>Prohlášení o
Nezávislost jako mys je...</i>

697
01:01:56,000 --> 01:01:57,240
<i>Myslí si, že je to moc na nose.</i>

698
01:01:57,480 --> 01:01:59,200
<i>- Co se to tady vzadu děje?</i>
- Ne.

699
01:01:59,360 --> 01:02:00,793
Kluci, pojďte. Jdeme.

700
01:02:00,960 --> 01:02:02,256
<i>Dejte se dohromady a jděte ven.</i>

701
01:02:02,280 --> 01:02:03,576
<i>Dej ty sklenice na ty podnosy.</i>

702
01:02:03,600 --> 01:02:04,880
<i>Máme tam žíznivé lidi.</i>

703
01:02:14,040 --> 01:02:15,393
Zajímalo by mě, omluvil byste nás?

704
01:02:15,560 --> 01:02:17,680
- Je tu něco, co bych vám chtěl ukázat.
- Omlouvám se.

705
01:02:18,720 --> 01:02:21,837
Nyní někteří učenci trvají na tom
že se to nikdy nestalo...

706
01:02:22,000 --> 01:02:23,831
Ale věřím, že je to akce

707
01:02:24,000 --> 01:02:27,993
dokonale v souladu s králem
který byl také psychopatickým vrahem.

708
01:02:28,880 --> 01:02:32,429
Pro mě je to vrchol
40 let kurátorství.

709
01:02:32,680 --> 01:02:35,638
A já tomu nemůžu uvěřit,
ale konečně to tu mám.

710
01:02:36,960 --> 01:02:38,951
Je to Alexandrův meč.

711
01:02:40,440 --> 01:02:43,273
Je to čepel, která přeťala gordický uzel.

712
01:02:45,680 --> 01:02:46,999
Je to triumf.

713
01:02:47,200 --> 01:02:48,349
Ano.

714
01:02:48,560 --> 01:02:50,198
<i>- Užijte si to.
- Děkuji.</i>

715
01:02:57,640 --> 01:02:59,198
Je to padělek.

716
01:02:59,480 --> 01:03:01,994
Ten pravý byl prodán
v roce 98 na černém trhu.

717
01:03:02,240 --> 01:03:03,275
A teď to visí...

718
01:03:03,440 --> 01:03:05,317
Nad postelí sultána z Hajar.

719
01:03:08,880 --> 01:03:10,279
Promiňte.

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,397
Promiňte, slečno.

721
01:03:13,640 --> 01:03:16,791
Tu noc sis něco vzal
to ti nepatří.

722
01:03:16,960 --> 01:03:18,359
Krádež není zdvořilé.

723
01:03:19,080 --> 01:03:21,719
Je to krádež, když kradeš
od jiného zloděje?

724
01:03:23,480 --> 01:03:25,038
kdo jsi?

725
01:03:25,200 --> 01:03:27,714
Někdo má zájem
ve stejném muži jako vy.

726
01:03:28,960 --> 01:03:30,234
je to tak?

727
01:03:30,400 --> 01:03:33,676
Myslím, že pan Luthor má fotografii
to patří mně.

728
01:03:33,840 --> 01:03:35,159
Dostal jsi to?

729
01:03:35,360 --> 01:03:37,032
Jak to tak bývá, ne, neudělal jsem to.

730
01:03:37,840 --> 01:03:40,718
Data, která jste zkopírovali, mají
šifrování na vojenské úrovni.

731
01:03:42,240 --> 01:03:44,435
Víš, vsadím se s těmi šaty,

732
01:03:44,600 --> 01:03:47,239
9 z 10 mužů vám to dovolí
dostat pryč s čímkoli.

733
01:03:47,400 --> 01:03:48,628
Ale ty jsi 10.?

734
01:03:48,920 --> 01:03:50,399
Asi jsem první

735
01:03:51,360 --> 01:03:53,237
skrz to vidět
babe-in-the-woods akt.

736
01:03:54,640 --> 01:03:56,232
neznáš mě,

737
01:03:56,400 --> 01:03:57,992
ale znal jsem pár žen jako jsi ty.

738
01:04:01,600 --> 01:04:03,909
Myslím, že jsi nikdy ne
znám ženu jako jsem já.

739
01:04:06,080 --> 01:04:08,594
Víš, je to pravda co
říkají o malých chlapcích.

740
01:04:09,240 --> 01:04:11,959
Narozen bez přirozenosti
sklon ke sdílení.

741
01:04:13,160 --> 01:04:16,277
Neukradl jsem tvůj disk. Půjčil jsem si to.

742
01:04:17,600 --> 01:04:20,512
Najdete to v rukavici
prostoru vašeho auta.

743
01:04:21,800 --> 01:04:22,915
Pane Wayne.

744
01:06:16,120 --> 01:06:17,394
Dostal jsi to?

745
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Skála?

746
01:06:18,720 --> 01:06:19,948
Jo, máme to.

747
01:06:45,760 --> 01:06:47,034
je mi to líto.

748
01:06:48,720 --> 01:06:51,632
Slez dolů! Slezte hned!

749
01:07:07,480 --> 01:07:08,595
Žádný!

750
01:09:02,760 --> 01:09:04,193
Byla můj svět.

751
01:09:06,040 --> 01:09:07,871
A vzal jsi mi ji.

752
01:09:18,680 --> 01:09:20,272
<i>Bruce!</i>

753
01:09:20,520 --> 01:09:23,318
Bruce! Teď mě poslouchej!

754
01:09:26,880 --> 01:09:28,074
To je Lois!

755
01:09:28,960 --> 01:09:30,234
To je Lois Lane!

756
01:09:31,560 --> 01:09:32,788
<i>Ona je klíč!</i>

757
01:09:34,880 --> 01:09:36,279
Jsem příliš brzy?

758
01:09:38,840 --> 01:09:40,273
Jsem příliš brzy!

759
01:09:41,520 --> 01:09:43,511
<i>Máte s ním pravdu!</i>

760
01:09:43,680 --> 01:09:46,592
<i>Vždy jsi o něm měl pravdu!</i>

761
01:09:46,760 --> 01:09:49,115
Bojte se ho! Bojte se ho!

762
01:09:49,600 --> 01:09:50,874
Najdi nás, Bruci!

763
01:09:52,000 --> 01:09:53,558
<i>Musíte nás najít!</i>

764
01:10:57,880 --> 01:10:59,677
<i>Ten</i> bílý Portugalec <i>není muž.</i>

765
01:10:59,840 --> 01:11:00,989
<i>Je to loď.</i>

766
01:11:03,760 --> 01:11:06,832
Mistře Wayne, od svých sedmi let

767
01:11:07,000 --> 01:11:08,877
byl jsi v umění klamat

768
01:11:09,040 --> 01:11:11,508
jako Mozart na cembalo.

769
01:11:11,680 --> 01:11:14,717
Ale nikdy jsi nebyl
příliš horký na to, aby mi lhal.

770
01:11:17,360 --> 01:11:20,352
<i>Bílá portugalština</i> není
nesoucí špinavou bombu.

771
01:11:20,520 --> 01:11:21,919
<i>Co nese?</i>

772
01:11:23,200 --> 01:11:24,474
Je to zbraň.

773
01:11:25,200 --> 01:11:26,872
Je to kámen.

774
01:11:27,040 --> 01:11:30,316
Minerál schopný oslabit
Kryptonské buňky.

775
01:11:30,480 --> 01:11:32,240
<i>První vzorek dostatečně velký
něco znamenat</i>

776
01:11:32,400 --> 01:11:34,436
objevil v Indickém oceánu
před třemi měsíci.

777
01:11:34,640 --> 01:11:36,232
Nyní je na palubě <i>Bílých Portugalců</i>

778
01:11:36,440 --> 01:11:38,715
předán Lexu Luthorovi.

779
01:11:38,960 --> 01:11:40,473
Komu to ukradnu.

780
01:11:40,720 --> 01:11:42,517
Aby se to Luthorovi nedostalo do rukou.

781
01:11:42,760 --> 01:11:44,079
Abych to zničil.

782
01:11:45,560 --> 01:11:46,709
Ne.

783
01:11:49,480 --> 01:11:51,357
Půjdeš do války?

784
01:11:51,880 --> 01:11:56,237
Ten zkurvysyn přinesl
války k nám před dvěma lety.

785
01:11:57,760 --> 01:12:01,116
Ježíš, Alfréde. Počítejte mrtvé.
Tisíce lidí.

786
01:12:02,680 --> 01:12:05,240
co bude dál? miliony?

787
01:12:05,440 --> 01:12:08,079
Má moc vyhladit
celá lidská rasa,

788
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
a pokud věříme, že existuje
1% šance, že je naším nepřítelem,

789
01:12:10,880 --> 01:12:13,030
musíme to vzít
jako absolutní jistotu.

790
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
A my ho musíme zničit.

791
01:12:15,600 --> 01:12:17,830
Ale není naším nepřítelem.

792
01:12:18,760 --> 01:12:20,273
Dnes ne.

793
01:12:20,920 --> 01:12:22,717
20 let v Gothamu, Alfrede.

794
01:12:23,480 --> 01:12:25,391
Viděli jsme, co stojí za sliby.

795
01:12:26,600 --> 01:12:28,192
Kolik dobrých chlapů zbývá.

796
01:12:29,640 --> 01:12:31,278
Kolik jich tak zůstalo.

797
01:12:34,320 --> 01:12:35,753
14 hodin.

798
01:12:38,480 --> 01:12:40,948
Jmenuji se Clark Kent.
Jsem z <i>Daily Planet.</i>

799
01:12:44,560 --> 01:12:47,279
Snažím se to zjistit
co se stalo vězně,

800
01:12:47,480 --> 01:12:48,549
Santos.

801
01:12:48,920 --> 01:12:50,558
Nemohu tyto informace poskytnout.

802
01:13:08,200 --> 01:13:09,474
mami!

803
01:13:13,120 --> 01:13:14,314
paní Santosová?

804
01:13:15,960 --> 01:13:17,678
<i>Mohu se vás zeptat na pár otázek?</i>

805
01:13:18,200 --> 01:13:21,476
Nebyl to můj manžel.
Ale vím, co udělal.

806
01:13:22,800 --> 01:13:25,598
Ale byl to otec. Byl to také on.

807
01:13:26,640 --> 01:13:28,437
Odvedli ho z Gotham Central.

808
01:13:28,600 --> 01:13:30,158
Přestěhovali ho do Metropolis.

809
01:13:30,640 --> 01:13:32,312
Ale uvnitř vědí.

810
01:13:32,520 --> 01:13:34,875
Známku znají všude.
Stráže to nezajímá.

811
01:13:35,080 --> 01:13:36,399
Bat je soudce.

812
01:13:37,360 --> 01:13:39,191
Jeden muž rozhoduje o tom, kdo bude žít.

813
01:13:39,360 --> 01:13:40,918
- Jak je to s tou spravedlností?
- Mluv se mnou.

814
01:13:41,600 --> 01:13:43,875
- Pomozte mi to změnit.
- S čím? Vaše pero?

815
01:13:44,800 --> 01:13:46,995
Takový muž, slova ho nezastaví.

816
01:13:47,600 --> 01:13:50,433
Víš, že ho zastaví? Pěst.

817
01:13:55,120 --> 01:13:56,480
<i>Kent, chci
mluvit s vámi.</i>

818
01:13:58,720 --> 01:14:00,199
Kent!

819
01:14:00,360 --> 01:14:02,351
kam jde?
Kam jde, Jenny?

820
01:14:02,560 --> 01:14:04,039
Já ne... já nevím.

821
01:14:04,440 --> 01:14:07,432
Třikrát cvakne patami,
se vrací do Kansasu, předpokládám.

822
01:14:09,240 --> 01:14:10,434
Syn jednoho...

823
01:14:22,920 --> 01:14:25,070
<i>Otoč to! Otoč to!</i>

824
01:15:08,760 --> 01:15:10,159
Vystěhujte se!

825
01:15:46,240 --> 01:15:47,240
Jdi, jdi, jdi!

826
01:16:26,480 --> 01:16:27,674
Žádný!

827
01:17:52,600 --> 01:17:53,828
kde je?

828
01:19:13,760 --> 01:19:16,274
Příště zazáří
tvé světlo na obloze,

829
01:19:16,480 --> 01:19:18,118
nechoď do toho.

830
01:19:18,280 --> 01:19:20,635
Netopýr je mrtvý. Pochovat to.

831
01:19:22,280 --> 01:19:23,554
Zvažte toto milosrdenství.

832
01:19:25,960 --> 01:19:27,109
<i>Řekněte mi.</i>

833
01:19:31,560 --> 01:19:32,993
<i>Krvácíte?</i>

834
01:19:41,720 --> 01:19:43,039
<i>Budete.</i>

835
01:21:25,280 --> 01:21:28,158
Nemám nad sebou svatozář,
pane tajemníku.

836
01:21:28,360 --> 01:21:29,998
Šel jsem do pouště, lidé umírali.

837
01:21:30,280 --> 01:21:31,952
Nedává mi to spát. Mělo by to být.

838
01:21:38,000 --> 01:21:39,640
Pokud si myslíte, že Superman je vrah,

839
01:21:39,840 --> 01:21:41,319
pak to vyhodit.

840
01:21:41,840 --> 01:21:43,592
Ale nevěřím, že si to myslíš.

841
01:21:46,680 --> 01:21:48,477
<i>Jak určíme
co je dobré?</i>

842
01:21:49,880 --> 01:21:52,713
V demokracii je dobrý rozhovor,

843
01:21:52,880 --> 01:21:54,800
<i>nejedná se o jednostranné rozhodnutí.</i>

844
01:21:55,200 --> 01:21:58,272
Takže vyzývám Supermana, aby přišel

845
01:21:58,440 --> 01:21:59,998
<i>zítra na tento kopec lidí</i>

846
01:22:00,160 --> 01:22:01,798
<i>vidět ty, kteří trpěli.</i>

847
01:22:02,560 --> 01:22:05,313
<i>Svět to potřebuje vědět
co se stalo v té poušti.</i>

848
01:22:06,000 --> 01:22:07,513
<i>A vědět, co znamená.</i>

849
01:22:08,520 --> 01:22:10,670
<i>Jak daleko dotáhne svou moc?</i>

850
01:22:12,320 --> 01:22:16,029
<i>Jedná z naší vůle nebo ze své vlastní?</i>

851
01:22:23,920 --> 01:22:26,753
<i>Lidé nenávidí
čemu nerozumí.</i>

852
01:22:28,400 --> 01:22:32,029
Ale oni vidí, co děláš,
a oni vědí, kdo jsi.

853
01:22:33,520 --> 01:22:36,671
Nejsi vrah, ale hrozba.

854
01:22:38,360 --> 01:22:40,351
Nikdy jsem nechtěl, aby tě tento svět měl.

855
01:22:44,000 --> 01:22:47,515
Buď jejich hrdinou, Clarku. Staňte se jejich pomníkem.

856
01:22:47,680 --> 01:22:51,309
Buď jejich andělem.
Buď čímkoli, čím tě potřebují.

857
01:22:52,200 --> 01:22:53,872
Nebo nic z toho.

858
01:22:55,640 --> 01:22:57,596
Nejsi tomuto světu nic dlužen.

859
01:22:58,920 --> 01:23:00,558
Nikdy jsi to neudělal.

860
01:23:03,400 --> 01:23:06,198
<i>Toto je DeNiros.
Možnost transferu na Kane Avenue.</i>

861
01:23:06,360 --> 01:23:07,713
<i>Prosím, pozor na svůj krok.</i>

862
01:23:37,760 --> 01:23:39,830
<i>Musím dnes mluvit se senátorem.</i>

863
01:23:40,080 --> 01:23:41,496
<i>Dnes nemůžete senátora vidět.</i>

864
01:23:41,520 --> 01:23:43,136
<i>Potřebuji s ní mluvit
před slyšením.</i>

865
01:23:43,160 --> 01:23:44,760
<i>Chápete, jak je to důležité?</i>

866
01:23:44,960 --> 01:23:46,496
<i>Nemohu vás nechat vidět senátora.</i>

867
01:23:46,520 --> 01:23:48,112
<i>Prosím, musím s ní mluvit.</i>

868
01:23:48,320 --> 01:23:51,118
<i>Prosím, madam. Prosím tě!
Prosím, nedělejte to!</i>

869
01:23:51,280 --> 01:23:52,554
<i>To je tak důležité!</i>

870
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
<i>- Pojď se mnou.
- Nedotýkej se mě!</i>

871
01:23:55,320 --> 01:23:57,197
- Prosím!
- Omlouvám se. Ona by neodešla.

872
01:23:59,240 --> 01:24:00,753
Neřekl jsem ti pravdu.

873
01:24:02,080 --> 01:24:04,071
C.I. si myslí, že poušť byla nastrčená.

874
01:24:04,880 --> 01:24:06,677
Někdo chtěl, aby Superman vypadal provinile.

875
01:24:08,200 --> 01:24:10,191
Kulka?

876
01:24:17,840 --> 01:24:19,876
Kov byl vyvinut
soukromou firmou.

877
01:24:20,040 --> 01:24:21,155
Jaká společnost?

878
01:24:21,320 --> 01:24:22,435
LexCorp.

879
01:24:23,880 --> 01:24:24,949
Lex Luthor?

880
01:24:25,160 --> 01:24:28,072
Měl také soukromé bezpečnostní dodavatele
v pouštním areálu.

881
01:24:32,400 --> 01:24:33,719
Přejít na záznam.

882
01:24:34,200 --> 01:24:36,794
Ani šance. Je to klasifikované.

883
01:24:37,600 --> 01:24:38,874
Náhodou mám svou práci rád.

884
01:24:39,040 --> 01:24:40,109
To nedává smysl.

885
01:24:40,280 --> 01:24:42,296
Řekl jsi, že to byl přepadení
uspořádány tak, aby rámovaly Supermana,

886
01:24:42,320 --> 01:24:45,073
ale jak to mohli vědět
že se objeví v...

887
01:24:51,680 --> 01:24:53,557
Uprostřed pouště. Děkuju.

888
01:24:57,040 --> 01:25:00,555
Očekává se slyšení v Senátu
začít každou chvíli.

889
01:25:00,760 --> 01:25:02,876
A samozřejmě velký
neznámý v tom všem je

890
01:25:03,080 --> 01:25:04,195
objeví se Superman?

891
01:25:04,360 --> 01:25:05,496
Takoví opravdu jsou
čeká, až uvidím.

892
01:25:05,520 --> 01:25:06,635
Pane Keefe. Pane Keefe.

893
01:25:06,800 --> 01:25:08,199
Soledad O'Brien, <i>V tuto chvíli.</i>

894
01:25:08,400 --> 01:25:09,469
Rychlá otázka pro vás.

895
01:25:09,640 --> 01:25:11,296
Míříte dovnitř
setkat se se senátory.

896
01:25:11,320 --> 01:25:12,548
co jim řekneš?

897
01:25:13,080 --> 01:25:16,038
<i>Přišel jsem sem
říct jim, aby se probudili.</i>

898
01:25:16,200 --> 01:25:17,952
<i>Toto je maso a krev.</i>

899
01:25:18,200 --> 01:25:19,633
<i>Rozvedl sem válku.</i>

900
01:25:19,840 --> 01:25:20,840
<i>A tohle...</i>

901
01:25:21,920 --> 01:25:24,514
<i>Takhle vypadá válka.
Nemám nic.</i>

902
01:25:24,760 --> 01:25:27,479
<i>Je tu spousta lidí,
pane, kdo by řekl, že je to jejich hrdina.</i>

903
01:25:27,760 --> 01:25:29,398
<i>Není hrdina.</i>

904
01:25:29,600 --> 01:25:32,194
Grace, můžeš sem dostat Grega, prosím?

905
01:25:32,480 --> 01:25:33,629
Právě teď.

906
01:25:34,840 --> 01:25:36,480
Anonymní zdroj může vše ověřit

907
01:25:36,720 --> 01:25:38,517
Řekl jsem ti o čem
se stalo v Nairomi.

908
01:25:38,680 --> 01:25:41,035
- Anonymní zdroj?
- Spusťte to.

909
01:25:41,240 --> 01:25:42,912
Luthor vytvořil poušť.

910
01:25:43,240 --> 01:25:45,390
Na Supermana to byla přepadení.

911
01:25:45,560 --> 01:25:46,896
Věřte svému reportérovi. Myslete na Watergate.

912
01:25:46,920 --> 01:25:48,558
<i>Jo, a musíte uvažovat o soudním sporu.</i>

913
01:25:48,760 --> 01:25:51,120
<i>Pokud se mýlíte, Luthor to udělá
zažalovat noviny, aby přestaly existovat.</i>

914
01:25:51,640 --> 01:25:52,709
<i>Potřebujete důkaz.</i>

915
01:25:53,040 --> 01:25:54,314
Ne. Musí to běžet hned.

916
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
<i>Před slyšením.</i>

917
01:25:55,640 --> 01:25:57,496
<i>Pokud Superman ví,
může to změnit to, co říká.</i>

918
01:25:57,520 --> 01:25:59,556
Nebudu riskovat papír

919
01:25:59,720 --> 01:26:01,233
abyste mohli předávat poznámky ve třídě

920
01:26:01,440 --> 01:26:02,634
k muži, který tě zachránil.

921
01:26:03,000 --> 01:26:04,194
<i>Zaplatil jí?</i>

922
01:26:04,360 --> 01:26:07,079
Nejen jí zaplatil.
Vyhrožoval jí.

923
01:26:07,240 --> 01:26:08,593
Dal jí scénář, aby se naučila.

924
01:26:09,400 --> 01:26:11,277
Její rodiče jsou naživu doma.

925
01:26:12,240 --> 01:26:14,037
Ale ta dívka má svědomí.

926
01:26:14,200 --> 01:26:16,056
Využil výbor
jako jeho loutkové divadlo.

927
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
Senátor!

928
01:26:17,760 --> 01:26:18,954
Ahoj ty.

929
01:26:19,120 --> 01:26:20,760
Nikam nechoď. Chci s tebou mluvit.

930
01:26:20,880 --> 01:26:21,880
Uh, víš co?

931
01:26:22,040 --> 01:26:24,395
Mercy, jdi dovnitř a přesvědč se
nikdo mi nesedí.

932
01:26:24,560 --> 01:26:25,675
Tak co jsi dělal?

933
01:26:25,920 --> 01:26:27,160
Jsem tady, abych řekl svůj příběh.

934
01:26:27,320 --> 01:26:29,400
Což jsem byl ochoten financovat
Kryptonský odstrašující prostředek,

935
01:26:29,440 --> 01:26:31,120
ale jistý mladší senátor z Kentucky

936
01:26:31,280 --> 01:26:32,474
rozhodl to zablokovat.

937
01:26:32,720 --> 01:26:36,918
Ano, předseda výboru
na Superman je měkký na bezpečnost.

938
01:26:37,080 --> 01:26:38,576
Gregu, proč nebyl
dostat naše šeky?

939
01:26:38,600 --> 01:26:39,715
Je, pane Wayne.

940
01:26:39,920 --> 01:26:41,880
Dostane šek od
do fondu obětí každý měsíc.

941
01:26:42,080 --> 01:26:43,195
Vrací je.

942
01:26:44,640 --> 01:26:46,232
<i>...který přišel o obě nohy</i>

943
01:26:46,400 --> 01:26:48,516
<i>při těch hrozných událostech v Metropolis</i>

944
01:26:48,720 --> 01:26:49,948
<i>to se stalo před dvěma lety.</i>

945
01:26:50,400 --> 01:26:51,549
Ježíši.

946
01:26:53,520 --> 01:26:54,873
Proč jsem to neviděl?

947
01:26:55,040 --> 01:26:56,840
<i>Omlouvám se.
Půjdu tomu na kloub.</i>

948
01:26:57,480 --> 01:26:59,789
<i>A tady je. Superman je tady.</i>

949
01:27:00,080 --> 01:27:02,036
<i>Vlastně je
v Kapitolu Spojených států.</i>

950
01:27:02,320 --> 01:27:04,470
<i>Toto je skutečně historický okamžik.</i>

951
01:27:04,640 --> 01:27:06,551
<i>Teď očekáváme, že to Superman dá</i>

952
01:27:06,800 --> 01:27:08,631
<i>jakýsi druh prohlášení pro Senát,</i>

953
01:27:08,880 --> 01:27:11,519
<i>americkému lidu,
a samozřejmě světu.</i>

954
01:27:12,320 --> 01:27:13,469
Je tady. Přišel.

955
01:27:13,640 --> 01:27:15,358
- Je nad Kapitolem.
- Ach.

956
01:27:16,360 --> 01:27:18,920
Budete na
horké místo tam, Junebug.

957
01:27:19,160 --> 01:27:22,391
Vyrostl jsem na farmě.
Vím, jak se s prasetem zápasí.

958
01:27:22,560 --> 01:27:24,400
Znáte nejstarší lež
v Americe, senátore?

959
01:27:26,440 --> 01:27:28,192
Jde o to, že síla může být nevinná.

960
01:27:30,400 --> 01:27:31,515
Hodně štěstí.

961
01:28:07,520 --> 01:28:09,397
Ach, slečno...

962
01:28:09,560 --> 01:28:11,152
Rudy, může jít.

963
01:28:19,920 --> 01:28:20,955
Vypadni!

964
01:28:24,520 --> 01:28:27,034
- Vypadni! Vypadni!
- Superman! Superman!

965
01:28:34,240 --> 01:28:36,080
Přišel další
dnes ráno, pane Wayne.

966
01:29:14,840 --> 01:29:17,877
Řeknu to hned na začátku
že jsem vděčný našemu svědkovi

967
01:29:18,120 --> 01:29:19,439
za to, že dnes přišel před nás.

968
01:29:21,200 --> 01:29:23,270
Takhle funguje demokracie.

969
01:29:23,960 --> 01:29:25,359
Mluvíme spolu.

970
01:29:26,720 --> 01:29:30,429
Jednáme na základě souhlasu
ovládaných, pane.

971
01:29:32,280 --> 01:29:35,636
<i>Už jsem tu seděl
říci, že stínové zásahy</i>

972
01:29:35,800 --> 01:29:37,400
<i>nebude tímto výborem tolerováno.</i>

973
01:29:38,560 --> 01:29:39,595
<i>Ani nebude lhát.</i>

974
01:29:41,720 --> 01:29:45,110
Protože dnes je den pravdy.

975
01:29:47,000 --> 01:29:48,638
Protože jedině mluvením...

976
01:29:59,240 --> 01:30:03,313
Pouze spoluprací můžeme...

977
01:30:09,480 --> 01:30:10,629
Můžeme...

978
01:30:20,680 --> 01:30:23,990
Můžeme vytvořit zdarma a...

979
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
<i>Ach, můj bože!</i>

980
01:31:18,920 --> 01:31:20,956
<i>Jsme zpět
v Kapitolu národa,</i>

981
01:31:21,200 --> 01:31:22,599
<i>kde se něco děje.</i>

982
01:31:40,920 --> 01:31:41,920
<i>Promiňte.</i>

983
01:31:42,600 --> 01:31:44,113
Promiňte, důstojníku.

984
01:31:45,160 --> 01:31:47,594
Člen tisku.
Můžete mě pustit dovnitř, prosím?

985
01:31:55,600 --> 01:31:57,080
Dýchejte pomalu a zhluboka.

986
01:31:57,680 --> 01:31:58,795
Budeš v pořádku.

987
01:32:06,480 --> 01:32:09,916
Děkuju.
Potřebuji malý pokoj na práci.

988
01:32:11,320 --> 01:32:14,039
<i>Paní, zdá se, že ano
utrpěl zranění hlavy.</i>

989
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Budu tě potřebovat
sledovat mé světlo tvýma očima.

990
01:33:07,720 --> 01:33:09,153
<i>Mistře Wayne.</i>

991
01:33:12,320 --> 01:33:14,072
Pane Wayne!

992
01:33:15,200 --> 01:33:19,318
<i>...v jednací síni Senátu
kde svědčil Superman.</i>

993
01:33:19,480 --> 01:33:22,199
<i>To je katastrofa
situaci v Kapitolu našeho národa.</i>

994
01:33:22,360 --> 01:33:23,680
<i>Zatím nemáme přesná čísla,</i>

995
01:33:23,800 --> 01:33:25,916
<i>ale to vám můžu říct
více než tucet lidí</i>

996
01:33:26,120 --> 01:33:27,553
<i>zemřeli při této explozi.</i>

997
01:33:27,720 --> 01:33:28,936
<i>První zasahující jsou na místě.</i>

998
01:33:28,960 --> 01:33:30,757
<i>Pořád vyvádějí oběti.</i>

999
01:33:31,000 --> 01:33:35,278
<i>Nyní zpočátku pomáhal Superman
vyveďte oběti po výbuchu,</i>

1000
01:33:35,440 --> 01:33:37,749
<i>ale zdá se, že zmizel...</i>

1001
01:33:37,960 --> 01:33:39,216
<i>...vyvolávání otázek.</i>

1002
01:33:39,240 --> 01:33:42,038
<i>Carrie Birmingham,
živé zpravodajství z hlavního města země.</i>

1003
01:33:42,200 --> 01:33:45,000
<i>Kapitolská policie je nyní
potvrzující, že byl způsoben výbuch</i>

1004
01:33:45,040 --> 01:33:47,713
<i>výbušným zařízením
uvnitř slyšení.</i>

1005
01:34:12,640 --> 01:34:15,029
<i>Spusťte mi to ještě jednou.</i>

1006
01:34:15,200 --> 01:34:18,078
- Můžete to zlepšit?
- Tady to je, pane.

1007
01:34:56,760 --> 01:34:59,194
<i>Kapitolská policie potvrzuje CNN</i>

1008
01:34:59,400 --> 01:35:00,753
<i>že podezřelý atentátník je</i>

1009
01:35:00,960 --> 01:35:02,951
<i>Wallace Vernon Keefe. Nyní tyto zdroje...</i>

1010
01:35:03,120 --> 01:35:04,792
Clarku, to jsem zase já. Můžete...

1011
01:35:04,960 --> 01:35:07,280
<i>...mohl dostat
výbušné zařízení do sluchu</i>

1012
01:35:07,360 --> 01:35:09,555
<i>tím, že je schová ve svém invalidním vozíku.</i>

1013
01:35:09,760 --> 01:35:12,957
<i>Pokud jde o Supermana, byl v místnosti,
ale evidentně se mu nepodařilo ho zastavit.</i>

1014
01:35:13,120 --> 01:35:14,394
Neviděl jsem to, Lo.

1015
01:35:15,640 --> 01:35:17,551
Stál jsem přímo tam
a neviděl jsem to.

1016
01:35:17,720 --> 01:35:19,160
Clarku, za tím jsou lidé.

1017
01:35:19,280 --> 01:35:22,192
Obávám se, že jsem to neviděl
protože jsem se nedíval.

1018
01:35:25,000 --> 01:35:26,274
celou tu dobu,

1019
01:35:27,120 --> 01:35:29,634
Žil jsem svůj život
jak to viděl můj otec.

1020
01:35:30,840 --> 01:35:32,956
Napravovat křivdy pro ducha.

1021
01:35:35,320 --> 01:35:37,515
Myslím si, že jsem tady, abych dělal dobro.

1022
01:35:41,400 --> 01:35:43,311
Superman nikdy nebyl skutečný.

1023
01:35:44,280 --> 01:35:46,635
Prostě sen farmáře z Kansasu.

1024
01:35:48,200 --> 01:35:51,112
Sen toho farmáře
je vše, co někteří lidé mají.

1025
01:35:51,720 --> 01:35:53,995
To vše jim dává naději.

1026
01:36:04,840 --> 01:36:06,671
To něco znamená.

1027
01:36:07,840 --> 01:36:09,671
Udělalo to na mém světě.

1028
01:36:11,000 --> 01:36:13,309
Můj svět už neexistuje.

1029
01:37:32,080 --> 01:37:34,071
<i>Vítejte.</i>

1030
01:37:34,280 --> 01:37:38,671
<i>Analýza odhalila loď
pracuje s účinností 37 %.</i>

1031
01:37:39,520 --> 01:37:41,590
<i>Chcete převzít velení?</i>

1032
01:37:42,200 --> 01:37:43,519
Ano, chtěl bych.

1033
01:37:44,200 --> 01:37:46,111
Ano, chtěl bych.

1034
01:37:46,280 --> 01:37:48,794
<i>Velmi dobře. Začněme.</i>

1035
01:37:49,280 --> 01:37:54,115
<i>Kryptonský archiv obsahuje znalosti
ze 100 000 různých světů.</i>

1036
01:37:54,480 --> 01:37:57,836
Dobře. Nauč mě.

1037
01:40:28,000 --> 01:40:32,073
<i>Alexander Luthor,
vaše přepsání zabezpečení bylo přijato.</i>

1038
01:40:32,240 --> 01:40:35,118
<i>Komna Genesis připravena
analyzovat genetický vzorek.</i>

1039
01:40:38,480 --> 01:40:41,438
<i>Potvrzení přítomnosti
genetického materiálu.</i>

1040
01:40:41,600 --> 01:40:42,953
<i>Analýza.</i>

1041
01:40:45,720 --> 01:40:49,474
<i>Identifikoval jsem hostitele jako
Generál Zod z Kandoru.</i>

1042
01:41:05,160 --> 01:41:07,879
<i>Potvrzení přítomnosti
cizího genetického materiálu.</i>

1043
01:41:08,080 --> 01:41:09,638
<i>Analýza.</i>

1044
01:41:10,280 --> 01:41:12,555
Letěl jsi příliš blízko slunci.

1045
01:41:14,920 --> 01:41:16,672
Teď se podívej na sebe.

1046
01:41:18,040 --> 01:41:20,508
<i>Poradenství. Akce zakázána.</i>

1047
01:41:21,040 --> 01:41:23,395
<i>Bylo to nařízeno
Radou Kryptonu</i>

1048
01:41:23,560 --> 01:41:26,870
<i>že už nikdy nikdo nebude
dát život deformaci</i>

1049
01:41:27,040 --> 01:41:29,270
<i>tak nenávistné na pohled a paměť.</i>

1050
01:41:29,440 --> 01:41:31,510
<i>Znesvěcení beze jména.</i>

1051
01:41:31,960 --> 01:41:34,520
A kde je Rada Kryptonu?

1052
01:41:35,240 --> 01:41:36,355
<i>Zničeno, pane.</i>

1053
01:41:37,640 --> 01:41:38,993
Potom pokračujte.

1054
01:41:39,480 --> 01:41:40,799
<i>Velmi dobře.</i>

1055
01:41:41,120 --> 01:41:44,271
<i>Příprava kukly
a zahájení metamorfózy.</i>

1056
01:41:46,800 --> 01:41:48,552
<i>"A tak se musíme divit</i>

1057
01:41:48,720 --> 01:41:51,678
„Pokud si toho byl Superman vědom
hrozbu a nic neudělal,

1058
01:41:51,840 --> 01:41:54,752
“ byl pak spoluviníkem
v Kapitolské tragédii?"

1059
01:41:55,040 --> 01:41:56,040
Stále žádný Kent?

1060
01:41:56,200 --> 01:41:57,920
<i>"Jeho zmizení
vyvolává otázky."</i>

1061
01:41:58,160 --> 01:41:59,195
Ne.

1062
01:41:59,360 --> 01:42:01,536
<i>Je jich stále tolik
nezodpovězené otázky.</i>

1063
01:42:01,560 --> 01:42:02,629
<i>hlavní mezi nimi,</i>

1064
01:42:02,840 --> 01:42:05,513
<i>zda se na tom podílel Superman
při plánování tohoto útoku.</i>

1065
01:42:05,720 --> 01:42:07,915
<i>Myslím, tady je jednotlivec
který má neomezenou moc,</i>

1066
01:42:08,080 --> 01:42:11,072
<i>ještě neudělal nic, aby zastavil bombardér
jen pár stop od něj.</i>

1067
01:42:11,240 --> 01:42:12,880
<i>Pro vyšetřovatele to prostě nesedí.</i>

1068
01:42:13,920 --> 01:42:15,736
<i>Spalte ho, spalte ho, spalte ho.</i>

1069
01:42:15,760 --> 01:42:18,274
<i>Spalte ho, spalte ho, spalte ho.</i>

1070
01:42:40,360 --> 01:42:43,272
Za 20 Američanů tě neviděl.

1071
01:42:44,800 --> 01:42:45,869
To samé pro mě.

1072
01:42:56,760 --> 01:42:59,797
<i>Nyní jeden úředník FBI
obeznámeni s tímto případem</i>

1073
01:42:59,960 --> 01:43:01,552
<i>řekli mi, že našli citát,</i>

1074
01:43:01,720 --> 01:43:05,429
<i>„Jackpot materiálů na výrobu bomb
uvnitř Keefeova bytu. "</i>."

1075
01:43:05,600 --> 01:43:07,079
<i>Teď potřebují určit</i>

1076
01:43:07,280 --> 01:43:10,477
<i>zda měl nějakou pomoc s plánováním
a provedení bombardování.</i>

1077
01:43:10,640 --> 01:43:15,031
<i>A ten nápad nevyloučili
že Superman byl spoluspiklenec.</i>

1078
01:43:15,960 --> 01:43:17,188
<i>To mi říkají mé zdroje</i>

1079
01:43:17,360 --> 01:43:20,397
<i>dostávají příval anonymů
a důvěryhodné tipy</i>

1080
01:43:20,640 --> 01:43:25,509
<i>se všemi cestami v tomto vyšetřování
vedoucí ke kryptonskému návštěvníkovi.</i>

1081
01:44:02,600 --> 01:44:04,830
Dobře, Lois. Musíš jít.

1082
01:44:21,720 --> 01:44:23,756
Nevěděl, že zemře.

1083
01:44:25,040 --> 01:44:26,678
Právě koupil potraviny.

1084
01:44:26,840 --> 01:44:28,637
Invalidní vozík a
kulka z pouště

1085
01:44:28,800 --> 01:44:30,677
byly vyrobeny ze stejného kovu.

1086
01:44:30,840 --> 01:44:32,120
já vím. Poušť. Slyšení.

1087
01:44:32,160 --> 01:44:34,833
Všude, kam jde Superman,
Luthor chce smrt.

1088
01:44:35,000 --> 01:44:37,468
<i>Ale Luthor jde
přes všechny ty potíže...</i>

1089
01:44:37,640 --> 01:44:40,837
Vytvoří bombu z invalidního vozíku,
a pak to změní, aby se snížil výbuch?

1090
01:44:41,040 --> 01:44:42,632
co tím myslíš?

1091
01:44:42,800 --> 01:44:45,360
Vnitřek židle
byla vyložena olovem.

1092
01:44:47,560 --> 01:44:49,039
Nemohl jsi to zastavit.

1093
01:44:49,480 --> 01:44:51,675
Nemohl jsi to vidět.

1094
01:45:34,040 --> 01:45:35,359
Něco, ne?

1095
01:45:37,240 --> 01:45:41,233
My muži z Kansasu žijeme na palačince,
tak přicházíme do hor.

1096
01:45:42,360 --> 01:45:45,989
Všechno z kopce odtud,
dolů do nivy.

1097
01:45:46,160 --> 01:45:48,196
Farma na dně světa.

1098
01:45:50,000 --> 01:45:52,878
Pamatuji si, že se jednu sezónu pokazila voda.

1099
01:45:53,040 --> 01:45:55,076
Nemohlo mi být 12.

1100
01:45:55,280 --> 01:45:58,158
Táta vytáhl lopaty
a šli jsme na to celou noc.

1101
01:45:58,320 --> 01:46:00,096
Pracovali jsme, dokud jsem, myslím, neomdlel.

1102
01:46:00,120 --> 01:46:01,872
Vodu se nám ale podařilo zastavit.

1103
01:46:03,200 --> 01:46:04,838
Zachránili jsme farmu.

1104
01:46:06,240 --> 01:46:09,312
Tvoje babička mi upekla dort.
Řekl jsem, že jsem hrdina.

1105
01:46:11,840 --> 01:46:15,799
Později toho dne jsme se to dozvěděli
v pořádku jsme zablokovali vodu.

1106
01:46:16,000 --> 01:46:17,319
Poslali jsme to proti proudu.

1107
01:46:18,520 --> 01:46:20,715
Celý Langův statek spláchlo.

1108
01:46:22,080 --> 01:46:24,958
<i>Zatímco jsem jedl svůj hrdina dort,
jejich koně se topili.</i>

1109
01:46:27,920 --> 01:46:30,639
Slyšel jsem je ve spánku naříkat.

1110
01:46:34,080 --> 01:46:36,196
Zastavily se někdy noční můry?

1111
01:46:38,320 --> 01:46:39,639
Jo.

1112
01:46:40,680 --> 01:46:42,591
Když jsem potkal vaši matku.

1113
01:46:44,640 --> 01:46:47,438
To mi dala víru
na tomto světě je dobro.

1114
01:46:49,920 --> 01:46:52,195
<i>Byla můj svět.</i>

1115
01:46:54,880 --> 01:46:56,472
Chybíš mi, synu.

1116
01:47:01,400 --> 01:47:03,391
Taky mi chybíš, tati.

1117
01:47:23,240 --> 01:47:24,832
Víš, že tohle nemůžeš vyhrát.

1118
01:47:26,560 --> 01:47:28,152
Je to sebevražda.

1119
01:47:30,960 --> 01:47:34,316
Teď jsem starší než kdy byl můj otec.

1120
01:47:36,320 --> 01:47:39,232
To může být jediná věc
Na tom záleží.

1121
01:47:40,000 --> 01:47:43,879
20 let boje se zločinci
k ničemu?

1122
01:47:44,040 --> 01:47:46,600
Zločinci jsou jako plevel, Alfréde.

1123
01:47:46,760 --> 01:47:49,513
Jednu vytáhněte nahoru, na jejím místě vyroste další.

1124
01:47:51,200 --> 01:47:53,873
Tady jde o budoucnost světa.

1125
01:47:55,080 --> 01:47:56,672
Toto je můj odkaz.

1126
01:47:58,280 --> 01:48:00,271
Můj otec mě posadil přímo sem.

1127
01:48:00,440 --> 01:48:02,192
Řekl mi, na čem byl Wayne Manor postaven.

1128
01:48:02,360 --> 01:48:05,989
Železnice, nemovitosti a ropa.

1129
01:48:06,160 --> 01:48:09,630
První generace vydělala své jmění
obchodování s Francouzi.

1130
01:48:09,800 --> 01:48:11,392
Srst a kůže.

1131
01:48:15,320 --> 01:48:16,992
Byli to lovci.

1132
01:48:33,440 --> 01:48:36,159
Tak padá dům Wayna.

1133
01:48:37,200 --> 01:48:40,749
<i>Musíme počkat na další
důkazy, ale otázka stále zůstává,</i>

1134
01:48:40,920 --> 01:48:42,035
<i>kde je?</i>

1135
01:48:42,840 --> 01:48:44,990
<i>Pokud by do toho nebyl zapojen Superman,</i>

1136
01:48:45,200 --> 01:48:46,474
<i>pokud nemá co skrývat,</i>

1137
01:48:46,680 --> 01:48:50,275
<i>tak proč ho neviděli?
ode dne této tragédie?</i>

1138
01:48:50,440 --> 01:48:52,096
<i>Nemůžete ukázat prstem a...</i>

1139
01:48:52,120 --> 01:48:54,401
<i>Na nic neukazuji, Warrene.
Podívejte. Deset prstů, viďte?</i>

1140
01:48:54,440 --> 01:48:56,271
<i>Pokud tam bude zločinec...</i>

1141
01:50:24,880 --> 01:50:26,552
Noc je tady.

1142
01:50:57,320 --> 01:50:58,514
Promiňte.

1143
01:51:00,560 --> 01:51:01,709
Nevím...

1144
01:52:04,920 --> 01:52:08,674
Plain Lo ráno. Lola v kalhotách.

1145
01:52:10,000 --> 01:52:11,194
Lois Laneová.

1146
01:52:13,640 --> 01:52:15,153
Mmm Přijďte se podívat na výhled.

1147
01:52:15,600 --> 01:52:17,397
Um... Mmm-mmm.

1148
01:52:17,680 --> 01:52:22,037
Nyní tajemství k výšce
je stavební materiál.

1149
01:52:22,200 --> 01:52:25,988
Jsou to lehké kovy
které se trochu houpou ve větru.

1150
01:52:27,000 --> 01:52:28,000
Hmm.

1151
01:52:30,360 --> 01:52:32,016
A ty něco víš
o kovech LexCorp,

1152
01:52:32,040 --> 01:52:33,439
vy, slečno Laneová?

1153
01:52:33,640 --> 01:52:35,835
Dokázal jsem, co jsi udělal.

1154
01:52:36,000 --> 01:52:37,513
Páni, ty jsi divoký.

1155
01:52:37,680 --> 01:52:39,989
To se bohužel provalí.

1156
01:52:40,160 --> 01:52:41,673
Jako písek v poušti.

1157
01:52:41,840 --> 01:52:43,512
Jsi psychotický.

1158
01:52:43,680 --> 01:52:47,150
To je tříslabičné slovo
pro každou myšlenku příliš velkou pro malé mysli.

1159
01:52:47,680 --> 01:52:49,671
Hmm. Další kategorie: kruhy.

1160
01:52:50,200 --> 01:52:55,149
Kolem dokola
a kolem jdou najít Supermana.

1161
01:52:55,320 --> 01:52:57,096
Špatná kategorie, chlapče.
Ne, ne, trojúhelníky.

1162
01:52:57,120 --> 01:52:58,519
Ano, Euklidova trojúhelníková nerovnost.

1163
01:52:58,680 --> 01:53:00,671
Nejkratší vzdálenost
mezi libovolnými dvěma body

1164
01:53:00,840 --> 01:53:02,512
je přímá cesta.

1165
01:53:02,680 --> 01:53:05,478
A věřím
nejpřímější cesta k Supermanovi

1166
01:53:05,640 --> 01:53:07,312
je docela malá cesta...

1167
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
Mmm Jmenuje se Lois Lane.

1168
01:53:32,040 --> 01:53:33,553
Vrátil ses.

1169
01:53:34,400 --> 01:53:35,879
Vrátil ses.

1170
01:53:55,000 --> 01:53:57,230
Chlapče, máme tady nahoře problémy!

1171
01:54:01,400 --> 01:54:03,994
Problém... Zla ve světě.

1172
01:54:04,160 --> 01:54:05,991
Uh, problém absolutní ctnosti.

1173
01:54:06,160 --> 01:54:08,355
Vezmu tě dovnitř, aniž bych tě zlomil.

1174
01:54:08,560 --> 01:54:10,471
Což je víc, než si zasloužíš.

1175
01:54:10,640 --> 01:54:12,596
Váš problém
nad vším ostatním.

1176
01:54:12,760 --> 01:54:13,909
Ty nade vše.

1177
01:54:14,720 --> 01:54:16,392
Ach, protože takový je Bůh.

1178
01:54:17,000 --> 01:54:21,118
Horus. Apollo. Jehova. Kal-El.

1179
01:54:22,320 --> 01:54:25,437
Clark Joseph Kent.

1180
01:54:27,120 --> 01:54:30,556
Vidíte, co nazýváme Bohem
záleží na našem kmeni, Clarku-Joe.

1181
01:54:31,320 --> 01:54:34,278
Protože Bůh je kmenový. Bůh se staví na stranu.

1182
01:54:34,440 --> 01:54:36,271
Žádný muž na obloze nezasáhl
když jsem byl kluk

1183
01:54:36,440 --> 01:54:39,159
aby mě vysvobodil
Tátova pěst a ohavnosti. Mmm

1184
01:54:39,560 --> 01:54:41,357
Cestou zpět jsem přišel na to,

1185
01:54:41,640 --> 01:54:44,837
je-li Bůh všemocný,
nemůže být úplně dobrý.

1186
01:54:46,480 --> 01:54:49,597
A pokud je úplně dobrý,
pak nemůže být všemocný.

1187
01:54:50,360 --> 01:54:52,271
A ani vy nemůžete být.

1188
01:54:52,640 --> 01:54:55,108
Potřebují vidět podvodníka, kterým jste.

1189
01:54:55,800 --> 01:54:57,392
Jejich očima.

1190
01:54:58,360 --> 01:55:00,715
Krev na tvých rukou.

1191
01:55:00,880 --> 01:55:02,552
co jsi udělal?

1192
01:55:02,720 --> 01:55:04,472
Hmm. A dnes večer budou.

1193
01:55:04,640 --> 01:55:08,269
Ano. Protože ty, příteli,
mít rande. Hmm.

1194
01:55:08,480 --> 01:55:10,152
Přes záliv.

1195
01:55:10,320 --> 01:55:12,515
Zralé ovoce, jeho nenávist. Dva roky roste.

1196
01:55:12,680 --> 01:55:14,576
Moc to ale nezabralo
abych ho vlastně přetlačil.

1197
01:55:14,600 --> 01:55:16,318
Malé červené tóny, velký třesk.

1198
01:55:16,480 --> 01:55:17,833
Nechal jsi zemřít svou rodinu!

1199
01:55:18,880 --> 01:55:24,796
<i>A teď k němu poletíš.
A budete s ním bojovat.</i>

1200
01:55:24,960 --> 01:55:26,109
K smrti.

1201
01:55:27,360 --> 01:55:30,272
Černá a modrá. Bojová noc!

1202
01:55:31,240 --> 01:55:34,118
Největší gladiátorský zápas
v dějinách světa.

1203
01:55:34,320 --> 01:55:36,595
Bůh versus člověk.

1204
01:55:36,800 --> 01:55:38,711
Den versus noc.

1205
01:55:39,520 --> 01:55:42,876
Syn Kryptonu versus Bat z Gothamu.

1206
01:55:43,080 --> 01:55:45,150
Myslíš, že s ním budu bojovat za tebe?

1207
01:55:45,360 --> 01:55:46,395
Hmm, ano, mám.

1208
01:55:46,560 --> 01:55:49,321
Myslím, že budete bojovat-bojovat-bojovat
pro tu zvláštní dámu ve vašem životě.

1209
01:55:49,760 --> 01:55:52,194
Na zemi je v bezpečí. co ty?

1210
01:55:52,360 --> 01:55:55,113
Blízko, ale nemluvím o Lois.

1211
01:55:55,280 --> 01:55:56,315
Ne.

1212
01:55:56,480 --> 01:55:59,790
Zvláštní dáma každého chlapce je jeho matka.

1213
01:56:05,760 --> 01:56:08,479
Marto, Marto, Marto.

1214
01:56:08,880 --> 01:56:09,880
Hmm.

1215
01:56:10,080 --> 01:56:13,436
Proč, matka létajícího démona
musí být čarodějnice.

1216
01:56:14,200 --> 01:56:16,714
Trest pro čarodějnice, co to je?

1217
01:56:17,040 --> 01:56:19,235
je to tak. Smrt ohněm.

1218
01:56:21,520 --> 01:56:22,839
Mmm

1219
01:56:29,120 --> 01:56:31,031
kde je?

1220
01:56:31,200 --> 01:56:32,880
Nevím!
Nenechal bych je říct!

1221
01:56:32,960 --> 01:56:35,269
Uh-uh-uh! Jestli mě zabiješ, Martha zemře.

1222
01:56:35,440 --> 01:56:37,120
A když odletíš, mmm,
Martha také umírá.

1223
01:56:37,280 --> 01:56:39,999
Ale když zabijete netopýra...

1224
01:56:40,160 --> 01:56:41,798
Marta žije.

1225
01:56:46,640 --> 01:56:50,030
Tady to je. Tady to je. Hmm.

1226
01:56:52,480 --> 01:56:55,916
A nyní se Bůh sklání k mé vůli.

1227
01:57:02,360 --> 01:57:04,749
A teď ty kamery
čekají na vaší lodi.

1228
01:57:04,960 --> 01:57:07,110
Aby to svět viděl
díry ve svatyni.

1229
01:57:07,280 --> 01:57:09,953
Ano, Všemohoucí je čistý
o tom, jak je špinavý, když se to počítá.

1230
01:57:10,120 --> 01:57:11,314
Abych zachránil Martu,

1231
01:57:11,800 --> 01:57:13,711
přines mi hlavu netopýra.

1232
01:57:16,960 --> 01:57:17,960
Ah

1233
01:57:18,200 --> 01:57:20,998
Matko Boží, podívala by ses na čas?

1234
01:57:21,160 --> 01:57:23,435
Když jsi sem přišel, měl jsi hodinu.

1235
01:57:24,800 --> 01:57:26,631
Nyní je to méně.

1236
01:58:29,000 --> 01:58:30,176
<i>Brooke Baldwin je na scéně.</i>

1237
01:58:30,200 --> 01:58:32,240
<i>Brooke, vysíláš živě.
Co vidíš?</i>

1238
01:58:32,320 --> 01:58:33,920
Na lodi se něco děje.

1239
01:58:35,280 --> 01:58:37,669
Vysílá masivní rázové vlny.

1240
01:58:38,360 --> 01:58:40,096
<i>Policejní vrtulníky obklopující oblast.</i>

1241
01:58:40,120 --> 01:58:42,475
<i>Vytvořili barikádu
kolem tohoto zadržovacího centra.</i>

1242
01:58:42,640 --> 01:58:44,176
<i>A my se to snažíme dostat
trochu blíž zde</i>

1243
01:58:44,200 --> 01:58:45,474
<i>zjistit, co se děje.</i>

1244
01:58:45,680 --> 01:58:46,874
<i>Je to absolutní chaos.</i>

1245
01:58:47,040 --> 01:58:49,679
<i>Můžeš vidět ten blesk,
ty výboje elektřiny.</i>

1246
01:58:49,840 --> 01:58:52,559
<i>Zdá se, že dostávají
minutu silnější.</i>

1247
01:58:52,720 --> 01:58:53,994
<i>Daily Planet.</i>

1248
01:58:55,600 --> 01:58:56,828
Lois.

1249
01:58:58,080 --> 01:59:00,040
Musím do Gothamu
přesvědčit ho, aby mi pomohl.

1250
01:59:00,200 --> 01:59:01,200
SZO?

1251
01:59:03,400 --> 01:59:05,595
Nebo musí zemřít.

1252
01:59:05,760 --> 01:59:06,760
Clark.

1253
01:59:10,080 --> 01:59:12,389
Nikdo na tomto světě nezůstane dobrý.

1254
01:59:21,200 --> 01:59:25,034
<i>Ale momentálně hodně
město zůstává dnes v noci ve tmě.</i>

1255
01:59:25,200 --> 01:59:26,200
<i>Velký chaos.</i>

1256
01:59:26,440 --> 01:59:29,352
<i>Děje se hodně matoucí
v ulicích Metropolis dnes večer.</i>

1257
01:59:29,520 --> 01:59:31,336
<i>Ty vrtulníky jsou stále
v okolí.</i>

1258
01:59:31,360 --> 01:59:34,158
<i>Nevím, jestli můžeš
stále vidět ty blesky...</i>

1259
02:01:36,040 --> 02:01:41,239
<i>2400 hodin a 2 minuty.
Předmět rychle klesá.</i>

1260
02:01:41,400 --> 02:01:43,311
<i>Všechny procedurální zásahy selhaly.</i>

1261
02:01:48,240 --> 02:01:50,440
<i>Výsledkem bude smrt.</i>

1262
02:01:58,200 --> 02:02:01,112
<i>Dr. Silas Stone
pozastavení všech klinických protokolů.</i>

1263
02:02:01,280 --> 02:02:07,719
<i>Vláda USA, objekt 6-19-82
je úspěšně aktivován.</i>

1264
02:02:29,160 --> 02:02:30,752
<i>Potřebuji vrtulník do Gothamu.</i>

1265
02:02:30,920 --> 02:02:31,920
Zavolejte na heliport.

1266
02:02:32,080 --> 02:02:33,877
Vrtulník? Sotva si můžeme dovolit kolo.

1267
02:02:34,040 --> 02:02:35,917
Chceš honit příběh? Jděte na loď.

1268
02:02:36,080 --> 02:02:37,440
Superman už tam asi je.

1269
02:02:37,600 --> 02:02:40,558
Perry, to není pro příběh.

1270
02:02:45,280 --> 02:02:46,759
Jenny, přines jí vrtulník do Gothamu.

1271
02:02:46,960 --> 02:02:49,633
A zapomeňte na heliport.
Dejte to na tu zatracenou střechu.

1272
02:02:49,840 --> 02:02:51,114
Na střechu, Lois!

1273
02:02:53,720 --> 02:02:55,153
kam máme namířeno?

1274
02:02:55,320 --> 02:02:56,435
Tam!

1275
02:03:12,520 --> 02:03:15,478
<i>No, tady jsem.</i>

1276
02:03:16,920 --> 02:03:18,433
Bruce. Prosím.

1277
02:03:20,080 --> 02:03:23,072
mýlil jsem se. Musíš mě poslouchat.

1278
02:03:23,240 --> 02:03:24,514
Lex chce, abychom...

1279
02:03:39,520 --> 02:03:42,080
Ty tomu nerozumíš.

1280
02:03:42,240 --> 02:03:43,753
Není čas!

1281
02:03:44,800 --> 02:03:46,153
<i>Chápu.</i>

1282
02:05:02,560 --> 02:05:04,278
Zůstaň dole!

1283
02:05:04,440 --> 02:05:06,749
Kdybych to chtěl, už jsi mrtvý.

1284
02:05:44,280 --> 02:05:46,077
<i>Vdechněte to.</i>

1285
02:05:49,040 --> 02:05:50,951
<i>To je strach.</i>

1286
02:05:53,280 --> 02:05:55,077
<i>Nejsi statečný.</i>

1287
02:05:59,280 --> 02:06:00,918
<i>Muži jsou stateční.</i>

1288
02:09:50,520 --> 02:09:54,354
<i>Vsadím se, že tě to naučili tvoji rodiče
že něco znamenáš.</i>

1289
02:09:55,200 --> 02:09:57,031
<i>Že jste tady z nějakého důvodu.</i>

1290
02:09:58,360 --> 02:10:01,397
<i>Moji rodiče mi dali jinou lekci,</i>

1291
02:10:02,520 --> 02:10:03,919
<i>umírání ve žlabu</i>

1292
02:10:04,560 --> 02:10:06,710
<i>zcela bez důvodu.</i>

1293
02:10:23,280 --> 02:10:25,748
<i>Naučili mě, že svět má jen smysl</i>

1294
02:10:25,960 --> 02:10:27,951
<i>pokud to přinutíte.</i>

1295
02:11:05,840 --> 02:11:07,637
<i>Nikdy jsi nebyl Bůh.</i>

1296
02:11:11,360 --> 02:11:13,316
<i>Nikdy jsi nebyl ani muž.</i>

1297
02:11:20,120 --> 02:11:23,635
Necháš ho zabít Marthu.

1298
02:11:28,960 --> 02:11:30,916
<i>Co to znamená?</i>

1299
02:11:32,120 --> 02:11:33,838
<i>Proč jste řekl to jméno?</i>

1300
02:11:34,960 --> 02:11:37,474
Najděte ho.

1301
02:11:38,800 --> 02:11:40,153
Uložit

1302
02:11:40,480 --> 02:11:42,152
<i>Martha.</i>

1303
02:11:44,880 --> 02:11:46,472
<i>Martha.</i>

1304
02:12:17,360 --> 02:12:19,351
Martha.

1305
02:12:23,480 --> 02:12:24,754
<i>Proč jste řekl to jméno?</i>

1306
02:12:26,520 --> 02:12:28,192
<i>Martha! Proč jsi řekl to jméno?</i>

1307
02:12:28,360 --> 02:12:29,839
Clarku! Zastávka!

1308
02:12:30,040 --> 02:12:31,189
Prosím! Zastávka!

1309
02:12:31,360 --> 02:12:32,873
<i>Proč jste řekl to jméno?</i>

1310
02:12:33,040 --> 02:12:34,598
Je to jméno jeho matky!

1311
02:12:35,200 --> 02:12:37,350
Je to jméno jeho matky.

1312
02:13:07,760 --> 02:13:10,160
<i>Nedostáváme žádné odpovědi.</i>

1313
02:13:10,200 --> 02:13:12,096
Pořád jsme venku
zadržovací centrum.

1314
02:13:12,120 --> 02:13:13,189
Nebezpečná situace.

1315
02:13:13,360 --> 02:13:16,591
Vojenský a policejní personál
okolí oblasti.

1316
02:13:31,880 --> 02:13:33,233
<i>Luthor.</i>

1317
02:13:33,440 --> 02:13:35,556
Chtěl tvůj život pro její.

1318
02:13:36,760 --> 02:13:38,079
Ztrácí čas.

1319
02:13:38,600 --> 02:13:41,068
Zdá se, že průzkumná loď ano
čerpat moc z města.

1320
02:13:41,280 --> 02:13:42,918
Musí to být Lex.

1321
02:13:43,080 --> 02:13:45,913
<i>Potřebují vás na té lodi.
Najdu ji.</i>

1322
02:13:46,120 --> 02:13:48,429
- Moje matka mě potřebuje.
- Počkejte.

1323
02:13:49,080 --> 02:13:51,275
<i>Dám ti slib.</i>

1324
02:13:51,440 --> 02:13:53,635
<i>Martha dnes v noci nezemře.</i>

1325
02:14:20,480 --> 02:14:21,629
<i>Mistře Wayne.</i>

1326
02:14:21,800 --> 02:14:23,199
<i>Alfred.</i>

1327
02:14:23,360 --> 02:14:26,193
Uh, omlouvám se, že poslouchám,
ale sledoval jsem Rusův telefon

1328
02:14:26,360 --> 02:14:27,839
do skladiště poblíž přístavu.

1329
02:14:28,000 --> 02:14:29,433
<i>Jste na tom uzamčeni.</i>

1330
02:14:29,600 --> 02:14:31,318
<i>Nezasloužím si tě, Alfrede.</i>

1331
02:14:31,480 --> 02:14:33,948
Ne, pane. Ty ne.

1332
02:14:53,760 --> 02:14:56,035
Obávám se, že tohle je sbohem.

1333
02:14:58,160 --> 02:15:02,631
A pokaždé, když se loučíme,
trochu zemřeš.

1334
02:15:15,760 --> 02:15:17,398
- Sundej to.
- Běž! Jít!

1335
02:15:41,040 --> 02:15:42,189
<i>Musíš to vzít, Alfrede.</i>

1336
02:15:42,720 --> 02:15:44,233
Ah, správně.

1337
02:15:44,640 --> 02:15:46,756
Spouštění režimu dronu.

1338
02:15:49,960 --> 02:15:54,238
Ukazuje mi to termovize
dvě desítky nepřátel ve třetím patře.

1339
02:15:54,400 --> 02:15:56,595
Proč tě nevysadím na druhý?

1340
02:19:02,520 --> 02:19:03,919
Pusťte to.

1341
02:19:04,960 --> 02:19:06,791
Řekl jsem, nech toho!

1342
02:19:07,880 --> 02:19:09,279
Já ji zabiju.

1343
02:19:11,080 --> 02:19:13,435
Věřte mi, udělám to.

1344
02:19:16,280 --> 02:19:17,429
<i>Věřím ti.</i>

1345
02:19:29,960 --> 02:19:32,190
<i>To je v pořádku. Jsem přítel vašeho syna.</i>

1346
02:19:32,640 --> 02:19:34,232
napadlo mě.

1347
02:19:34,400 --> 02:19:35,799
Mys.

1348
02:20:03,600 --> 02:20:05,318
"Pozdě, pozdě," říká Bílý králík.

1349
02:20:05,480 --> 02:20:06,976
<i>Čtyřicet sekund do animace.</i>

1350
02:20:07,000 --> 02:20:08,479
Správně, wabite?

1351
02:20:08,920 --> 02:20:12,469
Hmm. Bez triků, bez času.

1352
02:20:13,480 --> 02:20:16,119
A jedna netopýří hlava krátká.

1353
02:20:16,280 --> 02:20:18,510
<i>Třicet sekund do animace.</i>

1354
02:20:18,720 --> 02:20:20,800
Ah To bude kuchař. Promiňte.

1355
02:20:20,920 --> 02:20:23,070
Gothamská pečeně. Dobrá práce.

1356
02:20:23,680 --> 02:20:25,671
Ahoj. Sdělte špatné zprávy.

1357
02:20:25,840 --> 02:20:28,638
<i>Raději bych to udělal
lámání osobně.</i>

1358
02:20:28,800 --> 02:20:30,496
<i>Dvacet sekund do animace.</i>

1359
02:20:30,520 --> 02:20:32,192
Prohrál jsi.

1360
02:20:32,400 --> 02:20:33,913
Nevím, jak prohrát.

1361
02:20:34,080 --> 02:20:35,513
Naučíš se.

1362
02:20:35,680 --> 02:20:36,795
Budu se učit.

1363
02:20:36,960 --> 02:20:38,552
Nenávidím hříšníka.

1364
02:20:39,080 --> 02:20:40,991
- Nenávidím hřích.
<i>- 10 sekund do animace.</i>

1365
02:20:41,200 --> 02:20:43,794
A tvůj, příteli, existuje.

1366
02:20:44,600 --> 02:20:46,033
Nemůžu tě nechat vyhrát.

1367
02:20:46,200 --> 02:20:48,816
Dal jsem Netopýrovi šanci, aby to udělal,
ale nebyl dost silný.

1368
02:20:48,840 --> 02:20:50,751
Takže pokud člověk nezabije Boha...

1369
02:20:50,960 --> 02:20:52,678
<i>...dva, jedna.</i>

1370
02:20:54,480 --> 02:20:55,674
...to udělá čert!

1371
02:21:12,040 --> 02:21:13,075
Perry!

1372
02:21:13,400 --> 02:21:15,072
V pořádku. Buďte v klidu, všichni!

1373
02:21:15,960 --> 02:21:17,800
<i>Dostáváme hlášení
dochází k úplným výpadkům</i>

1374
02:21:17,880 --> 02:21:20,758
<i>na severu a do
severozápadně od města.</i>

1375
02:21:20,920 --> 02:21:22,056
<i>Federální úřady
se snaží určit</i>

1376
02:21:22,080 --> 02:21:24,389
<i>pokud je toto součástí
větší teroristický útok.</i>

1377
02:21:28,680 --> 02:21:31,558
Starověká kryptonská deformace.

1378
02:21:32,080 --> 02:21:35,356
Hmm. Krev mé krve.

1379
02:21:42,320 --> 02:21:44,276
Zrozen, aby tě zničil.

1380
02:21:47,240 --> 02:21:48,389
Váš soudný den.

1381
02:22:12,120 --> 02:22:17,478
Nyní je Bůh dobrý jako mrtvý.

1382
02:22:20,400 --> 02:22:21,594
Ó!

1383
02:23:40,520 --> 02:23:41,794
Připojení POTUS.

1384
02:23:41,960 --> 02:23:42,960
pane prezidente.

1385
02:23:43,120 --> 02:23:44,336
<i>Co to sakra je, Calvine?</i>

1386
02:23:44,360 --> 02:23:46,040
<i>Toto jsou živé obrázky shora</i>

1387
02:23:46,200 --> 02:23:49,237
<i>věže LexCorp
v centru Metropolis.</i>

1388
02:23:49,400 --> 02:23:50,833
<i>Na scéně jsou vojenská letadla.</i>

1389
02:24:02,640 --> 02:24:04,392
- Jste zraněná, madam?
- Jsem v pořádku.

1390
02:24:04,560 --> 02:24:06,232
Dobrý. Budeš v pořádku, dobře?

1391
02:24:16,120 --> 02:24:19,396
<i>Tahle věc se objevila
z kryptonského místa havárie</i>

1392
02:24:19,560 --> 02:24:20,595
<i>před chvílí.</i>

1393
02:24:20,760 --> 02:24:23,797
<i>Naštěstí však pracovní den skončil
v centru města.</i>

1394
02:24:24,000 --> 02:24:25,069
<i>Je téměř prázdný.</i>

1395
02:24:25,840 --> 02:24:28,877
<i>Nyní vojenská letadla.
To jsou vrtulníky Apache.</i>

1396
02:24:29,080 --> 02:24:31,514
<i>Teď právě dorazili.
Obrázky, které...</i>

1397
02:25:07,800 --> 02:25:10,837
<i>My jsme, uh... Právě jsme prohráli
spojení s Metropolis 8 News.</i>

1398
02:25:11,000 --> 02:25:13,434
<i>Nyní není jasné, co se právě stalo.</i>

1399
02:25:16,960 --> 02:25:18,678
<i>Co se tam děje, Alfréde?</i>

1400
02:25:20,360 --> 02:25:22,476
Jak to nejlépe popsat?

1401
02:25:22,640 --> 02:25:24,016
<i>Vzdušný prostor metropole
byla krátce uzavřena.</i>

1402
02:25:24,040 --> 02:25:25,160
promiňte?

1403
02:25:25,200 --> 02:25:26,456
<i>Žádáme vás, abyste zůstali na svých místech.</i>

1404
02:25:26,480 --> 02:25:27,674
promiňte?

1405
02:25:27,840 --> 02:25:29,239
slečno Princeová?

1406
02:25:44,040 --> 02:25:45,871
Pane. Podívejte, vyklidili město.

1407
02:25:46,040 --> 02:25:47,296
Vypadá to, že to bere do vesmíru.

1408
02:25:47,320 --> 02:25:49,016
Můžeme jít
přímo ke Key Redovi, pane prezidente.

1409
02:25:49,040 --> 02:25:50,996
Ještě ne. jsi blázen?

1410
02:25:51,160 --> 02:25:53,456
Jsou dost vysoko na to, abychom je mohli odpálit
bez obětí, pane.

1411
02:25:53,480 --> 02:25:56,870
Jedna oběť, pane prezidente. Superman.

1412
02:25:58,760 --> 02:26:00,512
<i>Bůh se nad námi všemi smiluj.</i>

1413
02:26:07,440 --> 02:26:08,839
- Klíč je horký.
- Klíč je horký.

1414
02:26:09,000 --> 02:26:11,400
Červení ptáci jsou vyzbrojeni k nasazení, pane.

1415
02:26:12,040 --> 02:26:13,189
<i>Střílejte dle libosti.</i>

1416
02:26:13,360 --> 02:26:15,510
Tři, dva, jedna...

1417
02:27:04,400 --> 02:27:05,913
<i>Ach, Bože.</i>

1418
02:27:27,640 --> 02:27:29,437
Projektil 1. Náraz.

1419
02:27:29,600 --> 02:27:31,511
Strykerův ostrov, východně od Metropolis.

1420
02:27:31,680 --> 02:27:32,829
To je neobydlené.

1421
02:27:33,000 --> 02:27:34,353
Projektil 2...

1422
02:27:40,000 --> 02:27:41,319
Žádný zjevný návrat.

1423
02:27:42,040 --> 02:27:43,917
<i>Projektil 2?</i>

1424
02:27:44,120 --> 02:27:49,513
Superman, pane prezidente.
Projektil 2 byl Superman.

1425
02:27:50,120 --> 02:27:51,792
Pane.

1426
02:27:51,960 --> 02:27:53,109
Je to v pohybu.

1427
02:28:34,400 --> 02:28:36,231
<i>Rázové vlny jsou stále silnější.</i>

1428
02:28:36,400 --> 02:28:39,472
Pokaždé, když to trefíme,
uděláme to silnější.

1429
02:28:39,680 --> 02:28:40,795
Nemůžeme zaútočit.

1430
02:28:41,920 --> 02:28:43,990
<i>Co to říkáš, Calvine?</i>

1431
02:28:44,160 --> 02:28:46,390
Říkám, že je to nezničitelné.

1432
02:29:14,400 --> 02:29:16,516
Mistře Wayne, přijímáte mě?

1433
02:29:16,680 --> 02:29:17,680
<i>Alfred.</i>

1434
02:29:17,880 --> 02:29:19,518
<i>Je to kryptonština.</i>

1435
02:29:19,720 --> 02:29:21,836
<i>Zabít ho mohou pouze kryptonitové zbraně.</i>

1436
02:29:22,000 --> 02:29:25,390
Mohli. Pokud vám nějaké zbyly.

1437
02:29:25,600 --> 02:29:27,556
<i>Zbývá mi jedno kolo.</i>

1438
02:29:28,800 --> 02:29:32,952
<i>Oštěp. Alfréd, kopí.
Je to čistý kryptonit.</i>

1439
02:29:33,120 --> 02:29:34,394
<i>Je to zpět v Gothamu.</i>

1440
02:29:34,560 --> 02:29:37,393
<i>Pokud mohu proniknout kůží,
kopí to zabije.</i>

1441
02:29:37,560 --> 02:29:38,560
Teoreticky by to šlo.

1442
02:29:38,720 --> 02:29:41,871
<i>Musím to dostat, aby mě pronásledoval
zpět do města.</i>

1443
02:29:42,040 --> 02:29:43,760
<i>Zpět ke Kryptonitu.</i>

1444
02:30:44,280 --> 02:30:45,918
<i>A sakra.</i>

1445
02:31:35,280 --> 02:31:37,077
Proč jsi ho přivedl zpátky do města?

1446
02:31:37,240 --> 02:31:38,753
<i>Přístav je opuštěný.</i>

1447
02:31:38,920 --> 02:31:40,717
<i>Tady je zbraň, která to může zabít.</i>

1448
02:31:53,440 --> 02:31:54,634
Našli jste oštěp?

1449
02:31:55,440 --> 02:31:57,317
<i>Byl jsem trochu zaneprázdněn.</i>

1450
02:31:57,480 --> 02:32:00,677
Tato věc, toto stvoření,
zdá se, že se živí energií.

1451
02:32:02,440 --> 02:32:05,716
Ta věc je z jiného světa.

1452
02:32:06,480 --> 02:32:07,480
Můj svět.

1453
02:32:07,680 --> 02:32:10,831
Zabil jsem věci
z jiných světů dříve.

1454
02:32:11,960 --> 02:32:13,109
je s tebou?

1455
02:32:13,960 --> 02:32:16,554
<i>Myslel jsem, že je s tebou.</i>

1456
02:35:54,360 --> 02:35:55,509
Clarku!

1457
02:35:56,200 --> 02:35:57,519
Clarku!

1458
02:36:04,840 --> 02:36:06,193
Clarku!

1459
02:36:15,120 --> 02:36:17,509
Clarku!

1460
02:36:18,400 --> 02:36:20,391
Clarku! jsi v pořádku?

1461
02:36:57,640 --> 02:36:59,756
miluji tě.

1462
02:37:03,080 --> 02:37:06,675
Ne. Ne, Clarku, nemůžeš.

1463
02:37:08,240 --> 02:37:09,912
Tohle je můj svět.

1464
02:37:10,080 --> 02:37:11,513
Ne, Clarku, nedělej to.

1465
02:37:15,360 --> 02:37:17,430
Jsi můj svět.

1466
02:37:17,600 --> 02:37:18,749
Ne.

1467
02:37:22,120 --> 02:37:24,509
Prosím. Clarku!

1468
02:44:29,600 --> 02:44:30,600
Ahoj.

1469
02:44:37,800 --> 02:44:41,031
Clark to sem poslal,
aby tě mohl překvapit.

1470
02:47:07,520 --> 02:47:09,112
„Mrtví budou žít.

1471
02:47:10,600 --> 02:47:13,956
„Můj zabitý znovu povstane.

1472
02:47:16,600 --> 02:47:19,672
„Probuďte se a zpívejte, vy, kteří bydlíte v prachu.

1473
02:47:20,880 --> 02:47:24,350
„Neboť tvá rosa je jako ranní rosa.

1474
02:47:26,200 --> 02:47:31,194
„A země
porodí její mrtvou."

1475
02:47:38,720 --> 02:47:40,870
Ach, potřebuji svézt
zpět do domu.

1476
02:47:41,040 --> 02:47:43,713
Zapomněl jsem svou šekovou knížku
zaplatit pořadateli pohřbu.

1477
02:47:43,880 --> 02:47:45,871
Řekli, že je o všechno postaráno.

1478
02:47:46,040 --> 02:47:47,871
Od koho?

1479
02:47:48,040 --> 02:47:49,632
Anonymní dárce.

1480
02:48:33,440 --> 02:48:37,513
Všechny ty cirkusy na východě
zahrabání prázdné krabice.

1481
02:48:37,680 --> 02:48:39,591
Nevědí, jak ho ctít,

1482
02:48:40,680 --> 02:48:42,591
kromě vojáka.

1483
02:48:44,280 --> 02:48:47,795
V životě jsem ho zklamal.

1484
02:48:49,120 --> 02:48:51,156
Nezklamu ho ve smrti.

1485
02:48:52,880 --> 02:48:54,438
Pomozte mi najít ostatní, jako jste vy.

1486
02:48:55,560 --> 02:48:57,630
Možná nechtějí být nalezeni.

1487
02:48:58,480 --> 02:49:01,631
Budou. A budou bojovat.

1488
02:49:02,400 --> 02:49:04,868
Musíme stát při sobě.

1489
02:49:12,160 --> 02:49:15,789
Před 100 lety jsem odešel od lidstva.

1490
02:49:17,480 --> 02:49:20,313
Ze století hrůz.

1491
02:49:23,000 --> 02:49:26,788
Člověk vytvořil svět, kde
stát spolu je nemožné.

1492
02:49:30,000 --> 02:49:32,150
Muži jsou stále dobří.

1493
02:49:34,320 --> 02:49:37,153
<i>Bojujeme. Zabíjíme.</i>

1494
02:49:38,240 --> 02:49:40,595
<i>Zradíme jeden druhého.</i>

1495
02:49:42,560 --> 02:49:44,755
<i>Ale můžeme obnovit.</i>

1496
02:49:45,840 --> 02:49:47,910
<i>Umíme to lépe.</i>

1497
02:49:48,920 --> 02:49:50,433
<i>Budeme.</i>

1498
02:49:51,000 --> 02:49:52,353
<i>Musíme.</i>

1499
02:50:15,280 --> 02:50:16,872
Ostatní mě mají rádi.

1500
02:50:17,040 --> 02:50:19,031
Proč jsi řekl, že budou muset bojovat?

1501
02:50:24,560 --> 02:50:26,676
Jen pocit.

1502
02:50:37,960 --> 02:50:40,633
Vězeň A-C-23-19-40.

1503
02:50:40,800 --> 02:50:43,553
Správce s tebou chce mluvit,
tak se postav na nohy.

1504
02:50:44,960 --> 02:50:46,837
Řeknu to ještě jednou.

1505
02:50:47,000 --> 02:50:50,390
Správce s tebou chce mluvit,
tak se postav na nohy.

1506
02:50:57,600 --> 02:50:59,830
Otočte se a otočte se čelem ke zdi.

1507
02:51:01,280 --> 02:51:03,748
Přiložte čelo ke zdi.

1508
02:51:03,920 --> 02:51:08,152
Dejte ruce za záda,
abych mohl vstoupit a omezit tě.

1509
02:51:36,200 --> 02:51:38,953
<i>Ať děláte cokoli, ať jste kdekoli,</i>

1510
02:51:39,120 --> 02:51:41,270
<i>Budu tě sledovat.</i>

1511
02:51:42,040 --> 02:51:43,359
ach...

1512
02:51:44,640 --> 02:51:46,437
Podívejte se na nás.

1513
02:51:47,240 --> 02:51:49,151
Takhle se to všechno hroutí.

1514
02:51:49,360 --> 02:51:54,593
Civilizace na Wayne Manor's
z okna.

1515
02:51:55,280 --> 02:51:56,679
Mmm?

1516
02:51:59,040 --> 02:52:01,270
Ale kdo by mi věřil?
já...

1517
02:52:01,960 --> 02:52:04,349
Jsem blázen.

1518
02:52:05,680 --> 02:52:07,591
Nejsem ani schopen stanout před soudem.

1519
02:52:07,760 --> 02:52:09,637
je to tak.

1520
02:52:09,840 --> 02:52:13,753
Máme nemocnice, které léčí
duševně nemocných se soucitem.

1521
02:52:14,120 --> 02:52:16,918
Ale tam nejedeš.

1522
02:52:17,080 --> 02:52:20,595
Zařídil jsem, abyste byli převedeni
do Arkham Asylum v Gothamu.

1523
02:52:21,800 --> 02:52:24,268
Pořád tam mám nějaké přátele.

1524
02:52:24,440 --> 02:52:26,237
Očekávají vás.

1525
02:52:30,480 --> 02:52:34,678
Ale zvonek už zazvonil.

1526
02:52:37,240 --> 02:52:38,753
A oni to slyšeli.

1527
02:52:40,520 --> 02:52:41,919
Venku ve tmě.

1528
02:52:42,120 --> 02:52:44,680
Mezi hvězdami. Hmm.

1529
02:52:48,040 --> 02:52:51,749
Ding dong, Bůh je mrtvý.

1530
02:53:01,120 --> 02:53:03,953
Ale zvonek nelze rozepnout!

1531
02:53:05,040 --> 02:53:08,794
Má hlad. Našel nás.

1532
02:53:09,800 --> 02:53:11,791
A on přichází!

1533
02:53:14,680 --> 02:53:17,148
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat,
cink, cink, cink, cink.

1534
02:53:19,480 --> 02:53:22,358
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat,
cink, cink, cink, cink.

1535
02:53:24,320 --> 02:53:27,517
Ťukat, ťukat, ťukat, ťukat,
cink, cink, cink, cink.

1536
02:53:29,080 --> 02:53:30,798
<i>Ding, ding, ding, ding, ding.</i>

1537
02:53:34,000 --> 02:53:37,037
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>

1538
02:53:38,800 --> 02:53:42,156
<i>Ding, ding, ding, ding, ding,
ding, ding, ding, ding.</i>